antoniolagrande: переводы

Franklin & Bash / Франклин и Бэш [Season 1]

→Swatello:
You are kidding, right?
0 Изволите шутить?
→Amelia:
This is what they want.
0 Они этого и добивались.
→It's the toughest thing to do.
2 Обычно это самое трудное.
→And unless he was mugged
by a Yeti, I'd say --
0 И если только на него не напал
снежный человек, я бы сказал...
→is inconsistent with the way
that Gibson's body was found.
0 противоречит тому, о чём сообщает
найденное тело Гибсона.
→There is a good reason why
the story I told 15 years ago
0 Есть веская причина тому, почему
история, которую я рассказал 15 лет назад,
→I've been half-hoping
that this day would come,
1 В глубине души я надеялся,
что придёт тот день,
→when I could be judged
for what I've done.
1 когда меня будут судить за то,
что я сделал.
→But to be honest with you,
0 Но если быть честным с тобой,
→I <i>am</i> concerned.
0 Я обеспокоен.
→Infeld: Look, appearances
to the contrary, Damien...
0 Слушай, с другой стороны, Дэмиен...
→Karp:
Stanton, this is serious.
0 Стэнтон, всё серьёзно.
→Wow!
Is she ever compelling.
0 Она неотразима.
→Oh, by the way,
I saw her last night on "AC360."
0 Кстати, я видел её прошлой ночью
в шоу "Андерсон Купер 360".
→But, you know,
I hate to admit this,
0 Знаешь, ненавижу признавать это,
→Infeld: Yes, I'm --
I'm sorry, Damien.
0 Да, я... Извини, Дэмиен.
→(El presidente)
You want to be a dead man?
0 Хочешь на тот свет отправиться?
→Jared: Why don't you say that
to my face?!
0 Почему бы вам не сказать это мне в лицо?
→Hanna: Look, I know this
is an emotional issue, but --
0 Слушайте, я знаю, это нервный вопрос, но...
→That's a huge get.
0 Это огромное достижение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение