antoniolagrande: переводы
Planet Dinosaur / Планета Динозавров
→they continued to diversify
and thrive.
and thrive.
0 они продолжали плодиться и размножаться.
→and countless changes in climate,
0 и бесчисленные изменения климата,
→Enduring the break-up of continents,
sea-level rises
sea-level rises
0 Выдержав распад континентов, повышение уровня моря
→have painted a staggering picture.
0 обрисовали потрясающую картину.
→The finds and discoveries
of recent years
of recent years
0 Находки и открытия последних лет
→that condemns them to extinction.
0 обрекла их на истребление.
→Ironically, it's the very thing
that make dinosaurs so iconic
that make dinosaurs so iconic
0 По иронии судьбы, это та самая вещь,
что сделала динозавров столь культовыми,
что сделала динозавров столь культовыми,
→There just isn't enough food
to sustain large animals.
to sustain large animals.
0 Просто не было достаточно еды, чтобы
поддерживать жизнь больших животных.
поддерживать жизнь больших животных.
→Yet the extinction wasn't a lottery.
0 Однако вымирание не было делом случая.
→More than 60% of all species
were wiped out.
were wiped out.
0 Более чем 60% всех видов исчезли.
→Virtually all life
on Earth was affected.
on Earth was affected.
0 Фактически вся жизнь на земле была поражена.
→and the extinction
didn't just affect dinosaurs.
didn't just affect dinosaurs.
0 и вымирание затронуло не только динозавров.
→The impact resulted in the collapse
of whole food chains,
of whole food chains,
0 Удар вызвал коллапс всей пищевой цепи,
→Once gone,
scavengers will starve, too.
scavengers will starve, too.
0 Однажды насытившись, падальщики
будут тоже голодать.
будут тоже голодать.
→But this surplus is an illusion.
0 Но этот пир - лишь иллюзия.
→there is a glut of food.
0 пищи для них было в избытке.
→As the plant-eaters
succumb to starvation,
succumb to starvation,
0 Поскольку травоядные не пережили голода,
→Scavengers initially
have an easier time of it.
have an easier time of it.
0 Падальщикам поначалу был пир горой.
→But these aren't enough
to sustain anything for long.
to sustain anything for long.
0 Но этого недостаточно, чтобы продержаться долго.
→allowing smaller plant-eaters
to scratch out a living.
to scratch out a living.
0 позволяя мелким травоядным зацепиться за жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)