antoniolagrande: переводы
Unsupervised / Неуправляемые
→She's got great shape
to her body.
to her body.
0 У неё прекрасные формы.
→I'm just gonna
read a book.
read a book.
0 Я просто книжку почитаю.
→[ Laughs ]
Son of a bitch.
Son of a bitch.
0 Сукин сын.
→Carol will have a decent man
with a full set of teeth,
with a full set of teeth,
0 у Кэрол появится приличный мужчина
с полным ртом зубов,
с полным ртом зубов,
→Darren will finally have
someone to appreciate him,
someone to appreciate him,
0 У Даррена наконец появится кто-то,
кто будет его ценить,
кто будет его ценить,
→Just set Alli's dad up
with Gary's stepmom.
with Gary's stepmom.
0 Просто сведи отца Алли с мачехой Гэри.
→Her dad's a frickin'
medical dentist.
medical dentist.
0 Её отец - грёбаный зубной врач.
→She's got a huge house. She goes on vacations
all over the world, eats exotic foods.
all over the world, eats exotic foods.
0 У неё огромный дом. На каникулах она катается
по всему свету, ест экзотическую еду.
по всему свету, ест экзотическую еду.
→Her life's not rough at all.
It's awesome.
It's awesome.
0 У неё совсем не трудная жизнь. Она крутая.
→The thing I don't get
is why Alli's doing drugs.
is why Alli's doing drugs.
0 Вот, чего я не пойму - почему Алли принимает наркотики?
→Black people don't use bongs. That's
some white people shit right there.
some white people shit right there.
0 Чёрные не используют бульбуляторы.
Эту хрень придумали белые.
Эту хрень придумали белые.
→Darius, you know how to
work this thing, right?
work this thing, right?
0 Дериус, ты же знаешь, как работает эта штука?
→Yep. Now are we gonna
do some marijuana or what?
do some marijuana or what?
0 Ага. Теперь мы вдуем марихуаны или что?
→Ooh, that's some twisted <i>Glamorous
Housewives</i> shit right there.
Housewives</i> shit right there.
0 О, тут какое-то дерьмо извращённых гламурных домохозяек.
→I only signed up for that so I could meet
people and force them to hang out with me.
people and force them to hang out with me.
0 Я записалась на нее только затем, чтобы
встречать людей и заставлять их тусоваться со мной.
встречать людей и заставлять их тусоваться со мной.
→What about the foreign
host program?
host program?
0 А как же программа адаптации для иностранцев?
→I'm not paying
for the A.Z.T.
for the A.Z.T.
0 Я не буду платить за АЗТ.
→<i>♪ [ Pop ]</i> If you get the AIDS,
that's your problem.
that's your problem.
0 Если подхватишь СПИД, это твоя проблема.
→You better wear
a "prophylactica"!
a "prophylactica"!
0 Лучше пройди профилактику!
→You're becoming a woman.
It's the sacred change!
It's the sacred change!
0 Ты становишся женщиной.
Священная перемена!
Священная перемена!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)