antoniolagrande: переводы

Animal Practice / Ветеринары

→Rizzo is not scrubbing in.
0 Риццо не будет оперировать.
→Rizzo is not scrubbing in.
0 Риццо не будет оперировать.
→Hey, Rizzo, scrub in.
0 Риццо, готовься к операции.
→And he just wants one thing,
whole mess goes away.
0 Он хочет лишь одного, и всё будет путём.
→I'm gonna throw up.
0 Меня сейчас вырвет.
→You know, we've seen our share
of good-looking pugs.
0 Знаете, мы так и видим себя на их месте.
→No, and--
and we're veterinarians.
0 Нет, и мы ветеринары.
→Figures. All this thing does
is eat my stuff.
1 Она постоянно жрёт мои вещи.
→Thank you.
She thought the world of you.
0 Спасибо. Она тебя уважала.
→Yeah!
0 Да!
→Idiots.
0 Идиоты.
→Got some beers
I took from some kids.
0 Я забрала пару бутылок пива у парней.
→Yeah, I don't know.
0 Да, не знаю.
→Hey, you still
want to get that drink?
0 Слушай, ты ещё хочешь выпить?
→Yeah, no, I got you.
0 Да, нет, я понял тебя.
→I know, that's why
I like drinking with you.
0 Знаю, поэтому люблю выпивать с тобой.
→No, it's never
just a drink with us.
0 Нет, одной рюмкой у нас не обойдётся.
→Come on, just a drink.
0 Давай, по рюмочке.
→I don't think so.
0 Думаю, нет.
→Want to get a drink?
0 Хочешь выпить?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение