antoniolagrande: переводы

Drifters / Бездельницы - сезоны 1-3

→Сегодня я оттянулась на славу.
Хоть и со злости.
0 Сегодня я оттянулась на славу.
Хоть и со злости.
→А как же «духовная связь»?
0 А как же «духовная связь»?
→Я не шлюха, просто я пылкая!
0 Я не шлюха, просто я пылкая!
→Мег, заткнись!
0 Мег, заткнись!
→Это был не шеф-повар.
А посудомойщик.
0 Это был не шеф-повар.
А посудомойщик.
→- Кого-то больше других.
- Знаю, о чём я думала?
0 - Кого-то больше других.
- Знаю, о чём я думала?
→- Вот ты шалава!
- Да что с тобой не так?
0 - Вот ты шалава!
- Да что с тобой не так?
→Я слышала, ты совместилась
с кем-то другим?
0 Я слышала, ты совместилась
с кем-то другим?
→Я видела тебя с шеф-поваром.
0 Я видела тебя с шеф-поваром.
→На свадьбах людей порой заносит.
0 На свадьбах людей порой заносит.
→Да не было бы этого.
Два Стрельца просто несовместимы.
0 Да не было бы этого.
Два Стрельца просто несовместимы.
→Ты не ждала бы год,
чтобы трахнуть школьника?
0 Ты не ждала бы год,
чтобы трахнуть школьника?
→прости, что я сучилась.
0 прости, что я сучилась.
→И всё же она социопатка,
что попросила тебя, но...
0 И всё же она социопатка,
что попросила тебя, но...
→но я решила, что мне не плевать,
что эти люди обо мне думают.
0 но я решила, что мне не плевать,
что эти люди обо мне думают.
→Думаю, я выразилась ясно.
0 Думаю, я выразилась ясно.
→- Без обид?
- Да.
0 - Без обид?
- Да.
→включая подружек.
0 включая подружек.
→Как бы там ни было,
у неё хуёвый вкус во всём,
0 Как бы там ни было,
у неё хуёвый вкус во всём,
→Да, я сказала, что мне плевать,
что эти люди обо мне думают,
0 Да, я сказала, что мне плевать,
что эти люди обо мне думают,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение