antoniolagrande: переводы

The Whale / Кит

→КИТ
0 КИТ
→You have undermined my command
for the last time.
0 Вашему саботажу пришёл конец!
→and we finally get
ourselves our own boat.
0 мы наконец обрели
собственную лодку.
→And one more white man to go
0 С уходом еще одного белого
→Island yielded food for ten days,
then nothing.
0 Остров кормил их 10 дней,
а потом всё.
→Are you being funny?
0 Ты смеёшся?
→There are parts of this island
we haven't explored yet.
0 На этом острове есть места,
которые мы ещё не обследовали.
→I've had about enough
of your bellyaching.
0 Мне надоели твои жалобы!
→Who took it? Which one of y'all?
0 Кто её взял? Кто из вас?
→'Desperation fuels acts
far worse than greed can.'
0 Отчаяние толкает на действия
куда более низкие, чем жадность.
→'things tore asunder.'
0 всё рвало на части.
→at least we were all together. Now...
0 по крайней мере, мы все были вместе. А сейчас...
→Bad as things were
between the captain and Mr Chase,
0 Несмотря на неприязнь
между капитаном и мистером Чейзом,
→When it bites it eats you alive.
0 Она пожирает тебя заживо.
→'blacker than greed, even.'
0 даже чернее чёрной зависти.
→'There is a darkness
blacker than the blackest night,
0 Существует такая темнота,
что чернее самой чёрной ночи,
→Was to be peeled and lynched
until Pollard stepped in.
0 Меня бы линчевали,
если бы Поллард не вступился.
→Long as I stay at sea,
I have my own life, thanks to him.
0 Пока я в море, я сам себе хозяин,
и всё благодаря ему.
→I've seen bigger men than Pollard
broken, and he was strong once.
0 Я видал, как ломаются люди и покрупнее Полларда. Он силён.
→Faced down a mob
single-handed, he did.
0 Осаживал толпу одной рукой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение