antoniolagrande: переводы

Defiance / Вызов (Непокорная Земля) - 3 сезон

→Думаю, сейчас он в каком-то
галактическом баре...
0 Думаю, сейчас он в каком-то
галактическом баре...
→Русские субтитры: Antonio
kinoperevod.getbb.org
0 Русские субтитры: Antonio
kinoperevod.getbb.org
→Сейчас приду.
0 Сейчас приду.
→надеюсь, он знает,
что эта мечта осуществилась.
0 надеюсь, он знает,
что эта мечта осуществилась.
→стать хорошим отцом.
Где бы он ни был,
0 стать хорошим отцом.
Где бы он ни был,
→А ещё, конечно, он мечтал...
0 А ещё, конечно, он мечтал...
→Даже новую арку назвали в его честь.
0 Даже новую арку назвали в его честь.
→Ввязался в драку, подкатив
не к той инопланетной принцессе.
0 Ввязался в драку, подкатив
не к той инопланетной принцессе.
→Он бы лопнул со смеху,
узнав об этом.
0 Он бы лопнул со смеху,
узнав об этом.
→- Страж закона.
- Проблемы в борделе.
0 - Страж закона.
- Проблемы в борделе.
→Аманда думает, он погиб.
0 Аманда думает, он погиб.
→Он же с самого детства мечтал
о приключениях в далёком космосе.
0 Он же с самого детства мечтал
о приключениях в далёком космосе.
→Но она не знает его, как я.
0 Но она не знает его, как я.
→Все говорят, что он спас мир.
0 Все говорят, что он спас мир.
→Начнёшь петь - сброшу тебя из шлюза.
0 Начнёшь петь - сброшу тебя из шлюза.
→Прошло шесть недель с тех пор,
как мой отец покинул Землю.
0 Прошло шесть недель с тех пор,
как мой отец покинул Землю.
→У нас три минуты на сброс движков.
Лучше поторопись.
0 У нас три минуты на сброс движков.
Лучше поторопись.
→Мы едем в Джексон.
0 Мы едем в Джексон.
→И я тебя.
0 И я тебя.
→Ты ведь не знаешь песен Джонни Кэша?
0 Ты ведь не знаешь песен Джонни Кэша?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение