antoniolagrande: переводы
Toute premiere fois / В первый раз (Я поцеловал девушку)
→- Никогда не узнаем.
- Чего?
- Чего?
0 - Никогда не узнаем.
- Чего?
- Чего?
→Так что методом исключения...
0 Так что методом исключения...
→Русские субтитры: Antonio
Форум "Киноперевод"
Форум "Киноперевод"
0 Русские субтитры: Antonio
Форум "Киноперевод"
Форум "Киноперевод"
→- Говоришь сам с собой.
- Да нет.
- Да нет.
0 - Говоришь сам с собой.
- Да нет.
- Да нет.
→- Говоришь сам с собой?
- У всех свои заморочки.
- У всех свои заморочки.
0 - Говоришь сам с собой?
- У всех свои заморочки.
- У всех свои заморочки.
→Да ерунда, ничего важного.
0 Да ерунда, ничего важного.
→- Мы никогда не узнаем.
- Что не узнаем?
- Что не узнаем?
0 - Мы никогда не узнаем.
- Что не узнаем?
- Что не узнаем?
→Ну ты же теперь с его бывшим.
0 Ну ты же теперь с его бывшим.
→Раз уж мы разговорились,
мне всегда было интересно,
мне всегда было интересно,
0 Раз уж мы разговорились,
мне всегда было интересно,
мне всегда было интересно,
→актив или пассив?
0 актив или пассив?
→Откуда мне знать?
0 Откуда мне знать?
→Можете поцеловаться.
0 Можете поцеловаться.
→Ну вот, видишь?
0 Ну вот, видишь?
→раньше Жереми был скорее...
0 раньше Жереми был скорее...
→Друг-натурал, если что.
0 Друг-натурал, если что.
→- Привет!
- Привет.
- Привет.
0 - Привет!
- Привет.
- Привет.
→- Я друг Жереми.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
0 - Я друг Жереми.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
→Я ПОЦЕЛОВАЛ ДЕВУШКУ
0 Я ПОЦЕЛОВАЛ ДЕВУШКУ
→гейскую. Полную радости.
0 гейскую. Полную радости.
→Или просто глупая.
0 Или просто глупая.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)