antoniolagrande: переводы

Banshee / Банши - 4 сезон (без цензуры)

→Никто не знает,
как с тобой связаться.
0 Никто не знает,
как с тобой связаться.
→здесь внизу, среди людей.
0 здесь внизу, среди людей.
→Прошлое так долго
держало тебя взаперти.
0 Прошлое так долго
держало тебя взаперти.
→БАНШИ
0 БАНШИ
→Возможно.
0 Возможно.
→Возможно, для этого
надо выбрать иной путь,
0 Возможно, для этого
надо выбрать иной путь,
→тебе остаётся задать
себе лишь один вопрос.
0 тебе остаётся задать
себе лишь один вопрос.
→Вы покидаете Банши.
Приезжайте к нам снова!
0 Вы покидаете Банши.
Приезжайте к нам снова!
→Чем ты займёшься... теперь?
0 Чем ты займёшься... теперь?
→Нас заставили верить, что искупить
грех можно только будучи взаперти.
0 Нас заставили верить, что искупить
грех можно только будучи взаперти.
→И сегодня...
0 И сегодня...
→И если бы Брок тебя не вытащил,
ты бы сидел там и поныне.
0 И если бы Брок тебя не вытащил,
ты бы сидел там и поныне.
→Но возможно, путь к искуплению -
это не хижина на холме.
0 Но возможно, путь к искуплению -
это не хижина на холме.
→Да и не вышел бы без тебя.
0 Да и не вышел бы без тебя.
→Мы - зеки.
0 Мы - зеки.
→Я тоже.
0 Я тоже.
→Знаешь, кому-то, наверное, кажется,
0 Знаешь, кому-то, наверное, кажется,
→Ты же спрятался тогда в холмах,
потому что хотел что-то там искупить.
0 Ты же спрятался тогда в холмах,
потому что хотел что-то там искупить.
→надо оплатить счёт.
0 надо оплатить счёт.
→что я - худшее,
что случалось с этим городом.
0 что я - худшее,
что случалось с этим городом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение