Tigrenok_Lera: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→She took it.
0 Она зашла.
→Like the little diamond moon you saw over the Nether World?
0 "Как небольшая алмазная луна, которую ты видел в Аду?"
→But be wary! Others have tried this path. Their bodies have nourished the Great Tree—as fertilizer.”
0 Но будьте осторожны! Многие попробовали этот путь. Их тела послужили удобрением для Большого Дерева.”
→Elena looked at the rest of the group. They all seemed to be waiting for her confirmation. “Yes—and right now. We have to hurry.” She made a motion as if to put her cup down and it disappeared. She smiled thanks at Sage.
1 Елена смотрела на остальную часть группы. Они все, казалось, ждали ее подтверждения. “Да и прямо сейчас. Мы должны поспешить.” Она сделала движение, как будто ставит чашку, и исчезла.Улыбнувшись с благодарностью Сейджу.
→“Elena!” Stefan was within earshot now. “Don’t get any closer!”
0 "Елена" теперь Стэфан был в пределах слышимости. " Не пытайся подходить ближе!"
→Even as she watched, though, the animal became calmer. She stopped trying to get her left hind leg out of the ice, which meant that she stopped churning up the ice around it.
0 Как раз когда она смотрела, тем не менее, животное стало более спокойным. Она прекратила пытаться вытащить ее заднюю ногу изо льда, что означало, что она прекратила разбивать лед вокруг.
→Stefan settled back against the headboard. Elena had the situation in hand.
0 Стефан обосновался сзади напротив спинки кровати. Елена ситуацию держала под контролем..
→“Oh, yes, isn’t she adorable? I never saw such a happy baby. Margaret used to just look at you with big eyes. Adara—if sheis Adara—should have such a happy life…”
0 “О, да, она восхитительна? Я никогда не видела такую счастливую детку. Маргарет имела обыкновение просто смотреть на тебя большими глазами. У Адары, если она Адара, должна быть такая счастливая жизнь …”
→Bonnie’s head came up. “Even that would be okay for the baby,” she said, with a sudden smile, like a rainbow after a storm.
0 Бонни подняла голову. “Даже это было бы хорошо для ребенка,” сказала она, с внезапной улыбкой, как радуга после шторма.
→Bonnie sniffed. “You always say that pet names are stupid.”
1 Бонни фыркнула. " Ты всегда говоришь, что уменьшительные слова глупые."
→“I’m surprised at him,” Elena said with only the smallest hesitation. “I know for a fact that he cares for you. He even has a pet name for you: his little redbird.”
0 “Я удивлена им,” сказала Елена с небольшой задержкой. “Я знаю это факт, что он заботится о тебе. У него даже есть уменьшительное имя для тебя: его маленькая красная птичка.”
→Don’t, Elena! Don’t tell her that you’re ashamed of her for putting up with it! She’s already ashamed of herself!
0 Нет, Елена! Не говори ей, что ты стыдишься ее для того, чтобы вынести это! Она уже стыдится себя!
→“To have so much Power suddenly torn away from you in an instant…” Bonnie had her head down, and it wasn’t hard to guess who she was thinking about. She looked up. “Please, Elena. Don’t be so angry at Damon. I know he’s done some bad things—but he’s been so unhappy…”
0 “Иметь такую большую Власть, внезапно оторванную от тебя…” Голова Бонни была опущена и было трудно определить о чем она думала. Она искала. “Пожалуйста, Елена. Не будь настолько сердита на Дэймона. Я знаю, что он сделал некоторые плохие вещи, но он был так несчастен …”
→“And Shinichi yelled to the malach to bring back our bones…” Elena said and swallowed. Then she looked at the grub again. “Meredith, get rid of that thing somehow! It’s going to pop out as a flying malach.”
0 “И Шиничи вопил малаху, чтобы вернуть наши кости …” склотнув сказала Елена. И снова посмотрела на личинку. “Мередит, избавься от той вещи так или иначе! Оно собирается высунуться как летающий малах.”
→“Yes. It was certainly human but maybe not chewedby humans. Human children,” Meredith said.
0 “Да. Оно, конечно, было человеческим, но возможно не съеденное человеком. Человеческие дети,” сказала Мередит.
→Suddenly Mrs. Flowers became animated. “They do indeed! And you’re saying that the femur we found in the thicket—”
2 Внезапно г-жа Флауэрс оживилась. “Это действительно так! Ты говоришь, что бедренную кость мы нашли в чаще ”
→When it came free she got a glimpse of what looked like dozens of small children’s teeth on the bottom side.
0 Когда пришла свобода, она смогла заметить проблески, которые напоминали десятки зубов маленьких детей на нижней стороне.
→“Smaller, but just like the one that attacked you, I think.”
3 "меньше, но такой же, как тот что напал на тебя, я думаю"
→Matt turned toward her. “Like the one that—”
2 Метт повернулся к ней. "Как тот, что"
→“Guys,” Elena said sharply to Matt and Stefan, “we have to gonow. Outside are a bunch of flying malach!”
0 "Парни", резко сказала Елена Мэтту и Стефану, “мы должны идти сейчас. Снаружи куча летающих малахов!”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2011 г.
(5669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 99
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)