Malice_Irrhein: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→there will be a war.
2 начнется война.
→If we don't act,
−1 Если мы не предпримем какие-либо действия,
→one of my brothers
and abducted the other.
7 на одного из моих братьев и похитил другого.
→- Hold your tongue.
- <i>He's attacked</i>
2 - Придержи язык.
- Он напал
→- Quiet, woman.
- <i>Jaime has fled the city.</i>
4 - Тише, женщина.
- Джейме покинул город.
→If the Targaryen girl convinces
her horselord husband to invade
2 Если эта девчонка из Таргариенов, убедит своего мужа табунщика напасть
→We won't be able
to stop them.
2 Мы не сможем остановить их.
→You're my council.
Counsel!
0 Вы мои советники.
Так советуйте!
→<i>The Dothraki don't sail.</i>
<i>Every child knows that.</i>
2 Дотракийцы не плавают под парусами.
Каждый ребенок это знает.
→They don't have discipline.
They don't have armor.
1 У них нет дисциплины.
У них нет доспехов.
→They don't have
siege weapons.
0 У них нет осадных орудий.
→Come, Stark.
0 Давай, Старк.
→I'd rather you die
sword in hand.
0 Я предпочту, чтобы ты умер с мечом в руке.
→just him.
0 только он.
→I don't want no jewels
or nothing,
0 Мне не нужны украшения и прочее,
→And tell him I've been
with no one else.
0 И скажите ему, что у меня больше никого не было.
→I will.
0 Я расскажу.
→If it please you,
tell him how beautiful she is.
0 Прошу вас, расскажите ему, как она прекрасна.
→She looks like him,
don't she, My Lord?
0 Она похожа на него, правда, милорд?
→we want him back.
0 мы хотим, чтобы его вернули.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5670 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Malice_Irrhein личное сообщение