Vorobiova: переводы

Slide / Скользящие

→I wasn't even at that party.
0 Я даже не был на этой вечеринке.
→<i>My</i> party?
0 Моя вечеринка?
→It was awesome.
0 Он была потрясающей.
→Yeah, I was at the party. All night.
0 Да, я была на вечеринке. Всю ночь.
→No, I don't do parties.
0 Нет, я не хожу на вечеринки.
→Oh, you're talking about the party,
not the... anything else.
0 А, вы о вечеринке, а не... о чем-то другом.
→Wait. Is this about the party?
0 Подождите. Вы говорите о вечеринке?
→Party?
0 Вечеринка?
→Just don't tell my parents!
0 Только ничего не говорите моим родителям!
→Please, please, please,
I'll tell you everything.
0 Пожалуйста, пожалуйста!
Я все вам расскажу!
→Hey, put me down!
0 Поставь меня на место!
→Oh, come on!
0 Да ладно тебе.
→and this birthday was excrement.
0 и этот день рождения был отстойным.
→I'm a total 'tard
0 Я конченый неудачник
→Maybe I was a little bit hasty.
0 Может я немного поспешила.
→I'm gonna be the guy still living with
his mother when he's 40.
0 Я буду тем парнем,
который до 40 лет будет жить с мамой.
→I'm never gonna be that guy
that gets the girl.
0 Я никогда не стану тем парнем,
у которого будет девушка.
→You know that stupid pact thing
we were talking about?
0 Помнишь о том глупом договоре,
о котором мы говорили?
→If I was a girl, I wouldn't
even want to go for me.
0 Если бы я был девушкой,
я сам бы не захотел к себе подходить.
→Why <i>would</i> she like me
when there's guys like him?
0 И зачем ей нужен я,
если у нее есть такой как он?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:
14697 версий перевода с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Vorobiova личное сообщение