Vorobiova: переводы

STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ

→I think you've been smoking too much dovor.
0 Мне кажется ты куришь слишком много травы.
→Find out where the Trags
are hiding their weapons.
1 Узнай, где траги прячут оружие.
→It was a popular neighborhood
joint over in Bunkhead.
1 Это был популярный район в Банкхед.
→The Trags are planning an attack tonight
1 Траги планируют напасть вечером,
→Castor.
0 Кастор.
→- Pray.
- Well, yes, it is the south.
0 - Молитесь.
- Ну, да, это по-человечески.
→You will be the new iksen.
0 Ты станешь новым лидером.
→And as the new iksen,
0 И как новый лидер,
→but I do have my reasons
to keep those two apart.
1 Но у меня есть свои причины
держать их друг от друга подальше.
→Well, unlike the Trags,
I mean no harm to Emery,
1 Но в отличии от трагов,
я не хочу причинить вред Эмери.
→the more vulnerable she becomes
to an attack by the Trags.
1 Тем большей мишенью она становится для трагов.
→Right?
1 Не так ли?
→we got to stick together.
0 Должны держаться вместе.
→After all, us Red Hawks,
0 К тому же, мы, Красные Соколы,
→I played the politics.
0 Я поступил политкорректно.
→The SEU guards raided
his bunker last night.
0 Охранники сектора обыскали
его бункер вчера вечером.
→heading back to the bus.
1 Они пошли к автобусу.
→I... I'm sorry. Have
you seen Drake? Or Teri?
1 Извини. Ты не видела Дрейка или Тери?
→are finally able to
hang outside the sector.
1 наконец-то позволили выйти из сектора.
→but can I just say how
psyched I am that you guys
1 Но признаюсь, я очень рада,
что вам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней)
Деятельность:
14697 версий перевода с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Vorobiova личное сообщение