Vorobiova: переводы
Chasing Life / Погоня за жизнью
→Thought I would just try
and do this in stages.
and do this in stages.
0 Я думала, что просто попробую
и буду проходить курс постепенно.
и буду проходить курс постепенно.
→How did you...
0 Откуда ты...
→It seems pretty final. He's
moving to our Nantucket house.
moving to our Nantucket house.
0 Это, похоже, окончательно.
Он переезжает в наш дом в Нантакете.
Он переезжает в наш дом в Нантакете.
→and make this a bigger
deal than it has to be.
deal than it has to be.
0 и раздула из мухи слона.
→I'm not. Seriously, I don't want
you to put your foot in your mouth
you to put your foot in your mouth
0 Я не отстой. Правда, я не хочу,
чтобы ты наломала дров
чтобы ты наломала дров
→It's just kind of like this
physical thing you can't stop... "
physical thing you can't stop... "
0 Это похоже на физическую тягу,
которую нельзя остановить..."
которую нельзя остановить..."
→You know how sometimes you can't
help who you're attracted to?
help who you're attracted to?
0 Знаешь, как бывает иногда, когда пытаешься
помочь кому-то, кто тебе нравится?
помочь кому-то, кто тебе нравится?
→You need to be more
casual about it. Try again.
casual about it. Try again.
0 Будь более естественной.
Попробуй еще раз.
Попробуй еще раз.
→Great. Then let's rehearse what
you're gonna say if it's you.
you're gonna say if it's you.
0 Отлично. Давай потренируемся над тем,
что ты ей скажешь, если это будешь ты.
что ты ей скажешь, если это будешь ты.
→Well, now that we know it is,
maybe we should just tell her.
maybe we should just tell her.
0 Теперь, когда мы знаем, что это так,
может расскажем ей?
может расскажем ей?
→We were just waiting to tell her until
we knew that this was gonna be a thing.
we knew that this was gonna be a thing.
0 Мы просто ждем, чтобы рассказать ей,
когда будем уверены, что из этого что-то получится.
когда будем уверены, что из этого что-то получится.
→Shady? Why is it shady? Because of April?
0 Неясно? Почему неясно? Из-за Эйприл?
→I'm just saying it's a
little shady. Whatever.
little shady. Whatever.
0 Я просто говорю, что все
немного неясно. Не важно.
немного неясно. Не важно.
→I'm not saying I'm gonna stop doing this.
0 Я не говорю, что собираюсь прекратить этим заниматься.
→- What do you mean, bad decisions?
- Don't worry.
- Don't worry.
0 - Что значит, плохие решения?
- Не переживай.
- Не переживай.
→Bad decisions are always the most fun, huh?
0 Плохие решение всегда самые интересные, да?
→to make him part of this experience...
0 чтобы он был частью этого жизненного опыта...
→It's about having a
roommate and not wanting
roommate and not wanting
0 Она о том, где
есть сосед и ты не хочешь,
есть сосед и ты не хочешь,
→This music is not about mood.
0 Эта музыка не для настроения.
→Mm. We need to work on your
definition of mood music.
definition of mood music.
0 Нужно еще поработать над
твоим выбором музыки для настроения.
твоим выбором музыки для настроения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5667 дней)
- Деятельность:
-
14697 версий перевода
с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)