Vorobiova: переводы

American Crime / Американское преступление

→Thought you were supposed
to ask me about Tony.
0 Я думала вы должны спрашивать о Тони.
→Who do you blame for what happened?
0 Кого ты обвиняешь в случившимся?
→It's okay.
0 Все нормально.
→how do you feel about your home situation?
0 какая обстановка у вас дома?
→Well, with everything that's happened,
0 На фоне всей этой сложившейся ситуации,
→What does that mean,
"how do I feel about him"?
0 Что значит, "что я думаю о нем"?
→How do you feel about your father, Jenny?
0 Что ты думаешь о своем отце, Дженни?
→I need to ask you some
questions about the case.
0 мне нужно задать тебе
кое-какие вопросы об этом деле.
→As Tony's probation officer,
0 Так как я ответственный за Тони офицер,
→but she came here with the right attitude.
0 но она хочет сделать
все правильно.
→She's putting us through
hell about Matt's burial,
0 Из-за похорон Мэтта
она просто взбесилась,
→I don't like Barb.
0 Мне не нравится Барб.
→That's for the police to find out.
0 Полиция должна это выяснить.
→They say she was raped.
They say she wasn't raped.
0 Одни сказали, что ее изнасиловали.
Другие что не насиловали.
→Can we please just focus on her?
0 Пожалуйста, мы можем сосредоточится на ней?
→Gwen's still in the hospital.
0 Гвен до сих пор в больнице.
→I don't like what's going on with you.
0 Мне не нравится то, что происходит с тобой.
→just lying around our house,
we'd have to have some judge...
0 которая лежала бы у нас дома,
нам потребовался бы судья...
→Yeah, I suppose if it was regular mail
0 Я думаю, если бы это была обычная почта,
→No, that's not what I meant.
0 Нет, я говорила не об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5670 дней)
Деятельность:
14697 версий перевода с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Vorobiova личное сообщение