Vorobiova: переводы
Law and Order S03 / Закон и порядок (оригинальные серии) сезон 3
→You just caught us
a little bit off-guard there.
a little bit off-guard there.
0 Вы сейчас немного застали нас врасплох.
→[Crying]
I never even thought...
I never even thought...
0 Я никогда не задумывался...
→Not my favorite part
of the job.
of the job.
0 Не самая моя любимая часть работы.
→What's the daughter's name?
Carole?
Carole?
0 Как зовут дочь?
Кароль?
Кароль?
→That's a lot of lox
for one person.
for one person.
0 Слишком много кислорода для одного человека.
→Yeah, maybe, maybe not.
0 Может, а может и нет.
→Now there's only
eight million other suspects.
eight million other suspects.
0 Теперь осталось всего
8 миллионов подозреваемых.
8 миллионов подозреваемых.
→Crash and burn.
0 Разрушить и сжечь.
→(Briscoe)
Thanks.
Thanks.
0 Спасибо.
→but kids working for tips,
not in much of a hurry.
not in much of a hurry.
0 но ребята не сильно спешили,
зарабатывая чаевые.
зарабатывая чаевые.
0 Нет. Барбара хотела позавтракать
до обеда,
до обеда,
0 А она, случаем, не заказывала еду с доставкой?
→Barbara. Was she
here this morning?
here this morning?
0 Барбара. Она была здесь утром?
→you know what I mean?
0 вы понимаете о чем я?
→A smile now and then
would be nice,
would be nice,
0 Пару улыбок тут и там было бы хорошо,
→Their daughter. Nice girl,
but too much like Sam.
but too much like Sam.
0 Их дочь. Хорошая девочка,
но так похожа на Сэма.
но так похожа на Сэма.
→Carole, uh, hired me
to do the shivah.
to do the shivah.
0 Кароль наняла меня для шивы.
→Heart attack.
Went like that two years ago.
Went like that two years ago.
0 Сердечный приступ.
Умер года два назад.
Умер года два назад.
→Sam the husband?
Yeah.
Yeah.
0 - Сэм - это муж?
- Да
- Да
→Regulars every Sunday.
0 Каждое воскресенье приходили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней)
- Деятельность:
-
14697 версий перевода
с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)