kukushka92: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1

→Anybody want a bite?
0 Кто-нибудь хочет куснуть?
→Anyway, uh, Annie...
0 В любом случае, Энни,
→So, the night is young...
[ Clears throat ]
0 Итак, ночь молода...
→some time alone?
0 время побыть одной?
→Did you think you were
giving me some time off,
0 Думаешь, ты давал мне перерыв,
→we lose it.
0 мы проигрываем.
→And now, any time
things start going our way,
0 И теперь, каждый раз, когда все идет как надо,
→Thus "The Kurse" was born.
0 Так появилось "Кирклятье".
→and that was the beginning
of the end.
0 и это стало началом конца.
→Our mascot
accidentally trips him.
0 Наш талисман случайно падает на него.
→The game is in the bag.
0 Игра в кармане.
→makes you guys act like
second graders 'cause why?
0 заставил вас парни вести себя как второклассники, почему?
→<i>can the Hawks break
the dreaded "Kirkman Kurse"?</i>
0 <i>смогут ли Ястребы сломать страшное "Проклятье Киркмана"?</i>
→<i>all of New York is wondering,</i>
0 <i>весь Нью-Йорк в предвкушении,</i>
→<i>when he accidentally knocked
down return man Marcus Alvarez,</i>
0 <i>когда он случайно сбил Маркуса Альвареса во время перехвата,</i>
→<i>Kirkman is infamous
for the moment</i>
0 <i>Киркман печально известен моментом</i>
→<i>Now, as all of New York knows,</i>
0 <i>Теперь, как все нью-йоркцы знают,</i>
→<i>suddenly re-merged today
on the ledge of a rooftop,</i>
0 <i>неожиданно возник сегодня на краю крыши</i>
→<i>demanding to meet with reps
of the Hawks.</i>
0 <i>требуя встречи с представителями Ястребов.</i>
→<i>Reporter: Phil Kirkman, former
mascot of the New York Hawks,</i>
0 <i>Фил Киркман, бывший талисман Нью-Йоркских Ястребов,</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней)
Деятельность:
12554 версии перевода с общим рейтингом 38
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kukushka92 личное сообщение