kukushka92: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→so I cashed her out early,
0 так что я с ней рано разбежался
→and somehow ended up
in the back of a limo
0 и каким-то образом оказался
на заднем сиденье лимузина
→with half a dozen
real housewives.
0 с полдюжиной реальных домохозяек.
→You and Ashley party it up?
0 Вы с Эшли зажгли?
→But she had that tea thing
this morning,
0 Но у нее эта чайная хрень этим утром,
→Oh, there you are.
0 Вот ты где.
→Mothers and daughters only.
0 только для матерей и дочерей.
→As you know, today's event...
Ah.
0 Ты же знаешь, сегодняшнее событие...
→of retribution in the air.
0 возмездия.
→but I... smell
the distinct aroma
0 но я... чувствую особый аромат
→Oh, she ought to. I'm in
her office once a week.
0 Ей приходится.
Я бываю в ее офисе раз в неделю.
→Oh, Michelle, you know
Miriam and everly.
0 Мишель, ты знаешь Мириам и Эверли.
→Oh, I'm happy to do
my part for the cause.
0 Я рада внести свою лепту.
→for the video presentation
is perfect.
0 для видеопрезентации просто шедевр.
→The narration you did
0 Твой рассказ
→<i>A unique charity benefiting</i>
<i>mental health care...</i>
0 <i>Уникальной благотворительной акции,
целью которой является забота
о психическом здоровье и... </i>
→<i>united for "peace of mind"...</i>
0 <i>в рамках программы "Душевное спокойствие"...</i>
→This early exposure
to impermanence.
0 ваша жизнь слишком рано
лишилась стабильности.
→Did she now?
0 Правда?
→It's water under the bridge,
right?
0 Это уже позади, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5670 дней)
Деятельность:
12554 версии перевода с общим рейтингом 38
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kukushka92 личное сообщение