Natasha1509: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→and I'll make sure they do,
unless...
0 и можешь быть уверен, они не узнают,
пока...
→That this is something you don't
want people to know,
1 Есть кое-что, о чем ты не хотел бы
чтобы узнали другие люди,
→You sure you can't
have some wine?
0 Ты точно не хочешь вина?
→Because someone could try
to beat it out of me.
0 Потому что кто-то попытается
выбить это из меня?
→Uh, it's pretty rusty.
1 Ну, он довольно запущен.
→Looks like
it might snow outside.
0 Такое ощущение, что
сейчас пойдет снег.
→His DNA was probably
on the body.
0 Возможно, что его ДНК осталось на теле.
→You know that's not
what I meant.
0 Ты знаешь, что я
не это имела ввиду.
→It's clear.
1 Ясно.
→Those people are busy
solving actual crimes.
0 Люди там расследуют
реальные преступления.
→You're gonna go running around
the precinct spreading gossip?
0 Ты побежишь в полицейский участок,
распространять эти слухи?
→to find something else to research.
Or what?
0 чтобы ты сделал еще кое-какие исследования.
- Или что?
→I'm not asking for
money, just for you
0 Я не прошу денег,
я просто хочу,
→I'm trying to save your life.
0 Я пытаюсь спасти твою жизнь.
→You're blackmailing me?
0 Ты меня шантажируешь?
→They gave me a thousand bucks.
0 Они заплатили мне 1000 баксов.
→Hey, what are we doing?
0 Эй, что мы делаем?
→Wait, you think that I...?
0 Подожди, ты думаешь, что я...?
→Look, I know this sounds crazy,
and-and I have no proof, but...
0 Слушай, я знаю это звучит безумно,
и у меня нет доказательств, но...
→and they're just trying
to cover their tracks?
0 и они просто пытаются
замести следы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Natasha1509 личное сообщение