Gepar: переводы

Terranigma / Terranigma

→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
What's the matter?<$CF>
What happened to<$CF>
you? Answer me!<$D3>
0 В чём дело? Что с тобой случилось? Ответь мне!
→<$C4><$01><$DA><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Elle...<$CF>
Say something!<$CF>
What's going on?<$D3>
0 Элли... Скажи что-нибудь! Что происходит?
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Say something!<$CF>
Darn! The body's<$CF>
gotten ice cold!<$D3>
0 Скажи что-то! Проклятие! Тело холодное как лёд!
→<$C4>
<$01><$C1>Run Sound Test.<$CF>
<$D3><$C4><$01><$C2><$06>
<$06><$14><$04><$C7><$FF>
<$C8><$00>Sound:<$CD><$B4><$04><$CF>
<$CE><$B4><$04><$C5>
<$DE><$D4><$D7><$D3>
<$C4><$01><$C1>Sound<$CD><$B4><$04><$CF>
<$CE><$B4><$04><$C5><$DE>will be played.<$D3>
0 Запустить звуковой тест
Звук:
Звук
будет воспроизведён
→<$C4><$01>
<$DA>I'm not allowed to<$CF>
go out today<$CF>
because crystal<$CF>
blue is flying.<$D3>
0 Я не могу выйти сегодня потому что голубой кристалл летает.
→<$C4><$01><$C1>
<$D2><$00>?<$CF>
Please don't teach<$CF>
the kids any more<$CF>
bad games OK?<$D5>
Just yesterday,<$CF>
they threw and<$CF>
broke all the<$CF>
vases here.<$D3>
0 Пожалуйста больше не учи детей плохим играм, хорошо? Только вчера они разбили вазы и разбросали здесь всё.
→<$C4><$01><$C1>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
<$D2><$00>!<$CF>
Are you all right?<$CF>
<$D5>
I heard that you<$CF>
came in here...<$D5>
...<$C5><$1E><$C8><$00>Gasp!<$CF>
<$C8><$FF>What is that?<$D3>
0 С тобой всё хорошо? Я слышал что ты пришёл сюда ... Gasp! Что это?
→<$C4><$01><$C2>
<$03><$03><$19><$06>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Hey! What do you<$CF>
mean!?<$D5>
Think you can<$CF>
get away?<$D3>
0 Эй! Ты что себе думаешь!? Думаешь ты можешь уйти?
→<$C4><$01><$C1><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Elle?<$CF>Elle? What's the<$CF>
matter?<$D3>
0 Элли? Элли? Что случилось?
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B><$C7>
<$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Heh! That'll show<$CF>
ya!<$D5>
No door's going to<$CF>
keep <$D2><$00> out!<$D3>
0 Ха! Вот это я показал! Нет дверей способных удержать меня!
→<$C4><$01><$C1><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F><$1B>
<$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Wha...<$C5><$1E>What??<$CF>
I cracked it???<$D3>
0 Что... Чтооо??
Я взломал её???
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F><$1B>
<$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Darn! I can't get<$CF>
this to budge!<$D3>
0 Чёрт! Я не могу сдвинуть это с места!
→<$C4><$01><$C1>Spare me your<$CF>
excuses! I'm going<$CF>
to go to the Elder<$CF>
about this later!<$D3>
0 Оставь себе свои извинения. Я собираюсь позже сходить к Старцу.
→<$D4><$C0>We shouldn't have<$CF>
tried to open the<$CF>
door like the<$CF>
Elder said!<$D3>
0 Старец говорил что мы не должны пытаться открыть дверь.
→<$C2>Pp<$00>l<$08><$C6>
<$04><$C7><$FF>!!<$DF>
<$01><$04><$D4><$C4>
<$01><$DA><$D2><$00>...<$C5>H<$D2><$00>!<$CF>
Get up! Some-<$CF>
thing's wrong.<$CF>
<$C5><$1E>What should we do<$D3>
0 Поднимайтесь! Что-то не так. Что же нам делать
→<$C4><$01><$DA>...What happened?<$CF>
Did something<$CF>
bad happen?<$D3>
0 Что-то случилось? Что-то плохое случилось?
→<$C4><$01><$DA>...Wait a second<$CF>
<$D2><$00>.<$D5>
You shouldn't go<$CF>
in there! It might<$CF>
be dangerous!<$D3>
0 ... Погодите секундочку. Вы не должны туда идти! Это может быть опасно!
→<$C4><$01><$DA>What should we do<$CF>
<$D2><$00>? What<$CF>
happened to the<$CF>
guys in there?<$D3>
0 Что нам делать? Что здесь произошло с этими ребятами?
→<$C4><$01><$C1>Me...<$C5><$1E>Me too.<$CF>
My head sort of<$CF>
hurts...<$D3>
0 Моя голова - образ боли...
→<$C4><$01><$C1>You got it good<$CF>
<$D2><$00>.I wish Elle<$CF>
would come wake me<$CF>
up.<$D3>
0 У тебя это получиться. Я желаю чтобы Элли пришла и разбудила меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gepar личное сообщение