topos84: переводы
Terranigma / Terranigma
0 Ааааааааа! <$D2><$00> хулиганит!
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Why is this<$CF>
happening?<$D5>
I opened the<$CF>
door!<$D5>
Why do you guys<$CF>
have to end up<$CF>
this way?<$D3>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Why is this<$CF>
happening?<$D5>
I opened the<$CF>
door!<$D5>
Why do you guys<$CF>
have to end up<$CF>
this way?<$D3>
0 Что же за несчастье такое! Ведь это я открыл эту проклятую дверь! Отчего же вы, а не я, пострадали от этого?
→<$C4><$01>
<$C1>Yoww! What are<$CF>
you doing?<$CF>
You're some tough<$CF>
guy <$D2><$00>!<$D3>
<$C1>Yoww! What are<$CF>
you doing?<$CF>
You're some tough<$CF>
guy <$D2><$00>!<$D3>
0 Ого! Ну ты даешь!
Да ты крут!
Да ты крут!
→<$C4><$01><$C2><$0B><$06>
<$0B><$02><$C7><$FF><$C8>
<$00>Flag:<$CD><$BC><$04><$D4>
<$D7><$D3><$C4><$01>
<$C1>Then let's hoist<$CF>
<$CD><$BC><$04>flag.<$D5>
<$CB>y<$DD>But if events get<$CF>
screwy, don't<$CF>
blame me.<$CF>
I didn't do it!<$D3>
<$C4><$01><$C1>
OK! I'm at your<$CF>
service whenever<$CF>
you need!<$D3>
<$0B><$02><$C7><$FF><$C8>
<$00>Flag:<$CD><$BC><$04><$D4>
<$D7><$D3><$C4><$01>
<$C1>Then let's hoist<$CF>
<$CD><$BC><$04>flag.<$D5>
<$CB>y<$DD>But if events get<$CF>
screwy, don't<$CF>
blame me.<$CF>
I didn't do it!<$D3>
<$C4><$01><$C1>
OK! I'm at your<$CF>
service whenever<$CF>
you need!<$D3>
0 Тогда поднимем флаг. Но уж если проштрафишься, то меня не вини - не я же это сделал!
Хорошо. Когда пожелаешь - я к твоим услугам.
Хорошо. Когда пожелаешь - я к твоим услугам.
→<$C4><$01><$C1>Well hello there!<$CF>
I'm the hunky flag<$CF>
guy who's the talk<$CF>
of the town.<$D5>
Which event flags<$CF>
do you want up?<$CF>
Choose up or down!<$CF>
(A: On/B: Cancel)<$D3>
I'm the hunky flag<$CF>
guy who's the talk<$CF>
of the town.<$D5>
Which event flags<$CF>
do you want up?<$CF>
Choose up or down!<$CF>
(A: On/B: Cancel)<$D3>
0 Привет тебе! Я - рабочий флаг, ставший притчей во языцех. Каких пожелаешь себе флагов событий? Выбирай: вверх или вниз!
(А: Вкл./В: Отмена)
(А: Вкл./В: Отмена)
→<$C4><$01><$C1>The Elder told me<$CF>
this story.<$D5>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>When Pandora's box<$CF>
was opened, all<$CF>
the causes of<$CF>
misery flew out.<$D5>
But at the end,<$CF>
Hope alone<$CF>
remained...<$CF>
<$DC><$C5> Hey. <$C5><$18>What's <$C5><$10>hope?<$D3>
this story.<$D5>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>When Pandora's box<$CF>
was opened, all<$CF>
the causes of<$CF>
misery flew out.<$D5>
But at the end,<$CF>
Hope alone<$CF>
remained...<$CF>
<$DC><$C5> Hey. <$C5><$18>What's <$C5><$10>hope?<$D3>
0 Старейшина рассказывал мне эту легенду.
Когда был открыт ящик Пандоры, из него были выпущены все несчастья мира, и в итоге осталась лишь одна Надежда...
А что такое надежда?
Когда был открыт ящик Пандоры, из него были выпущены все несчастья мира, и в итоге осталась лишь одна Надежда...
А что такое надежда?
→<$C4><$01><$C1>Found throughout<$CF>
the world,<$CF>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F><$1B>Magirock.<$DC><$D5>
It is my role to<$CF>
reshape their<$CF>
power.<$D5>
When you obtain<$CF>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F><$1B>Magirock,<$DC><$CF>
you shall bring it<$CF>
to me. Hehehe.<$D3>
the world,<$CF>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F><$1B>Magirock.<$DC><$D5>
It is my role to<$CF>
reshape their<$CF>
power.<$D5>
When you obtain<$CF>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F><$1B>Magirock,<$DC><$CF>
you shall bring it<$CF>
to me. Hehehe.<$D3>
0 Чудо-камни находят по всему миру. Моя задача - преобразовывать их силу. Когда раздобудешь Чудо-камень - неси его мне. Хе-хе.
→<$C4><$01><$C1><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F><$1B>
<$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Wha...<$C5><$1E>What??<$CF>
I cracked it???<$D3>
<$04><$CA><$05><$9F><$1B>
<$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Wha...<$C5><$1E>What??<$CF>
I cracked it???<$D3>
0 Э... Что такое? Я сломал ее?
→<$C4><$01><$C2><$02>
<$03><$1B><$08>Be it midnight or<$CF>
whatever, there<$CF>
are people working<$CF>
somewhere like me.<$D3>
<$03><$1B><$08>Be it midnight or<$CF>
whatever, there<$CF>
are people working<$CF>
somewhere like me.<$D3>
0 Все равно - полночь или не полночь, но где-то есть люди, которые работают также как и я.
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Elle...<$D5>
I promise, I'll<$CF>
get you back to<$CF>
normal. Wait.<$D3>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Elle...<$D5>
I promise, I'll<$CF>
get you back to<$CF>
normal. Wait.<$D3>
0 Элли... Обещаю, я все исправлю. Подожди только.
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Wait for me.<$D5>
I'll get you back<$CF>
to normal right<$CF>
away!<$D3>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Wait for me.<$D5>
I'll get you back<$CF>
to normal right<$CF>
away!<$D3>
0 Подожди. Я сейчас же тебя превращу обратно.
→<$C4><$01><$DA>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>
<$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
...Hey. What are<$CF>
you doing here?<$CF>
Say something!<$D3>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>
<$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
...Hey. What are<$CF>
you doing here?<$CF>
Say something!<$D3>
0 ... Эй! Что ты тут делаешь? Ну скажи что-нибудь!
→<$C4><$01><$DA>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>
<$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Hey!<$CF>
What happened?<$D5>
What the heck<$CF>
happened to you?<$D3>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>
<$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Hey!<$CF>
What happened?<$D5>
What the heck<$CF>
happened to you?<$D3>
0 Эй! Что случилось? Что с тобой произошло, черт возьми!
→<$C4><$01><$DA>
<$C7>E...<$C5><$14>...The Elder!<$CF>
That fogy had that<$CF>
box hidden away.<$D5>
The old-timer<$CF>
ought to know<$CF>
something.<$D3>
<$C7>E...<$C5><$14>...The Elder!<$CF>
That fogy had that<$CF>
box hidden away.<$D5>
The old-timer<$CF>
ought to know<$CF>
something.<$D3>
0 ...Старейшина!
Этот чудной старик прятал тот ящик от всех. Старожил должен знать что-то.
Этот чудной старик прятал тот ящик от всех. Старожил должен знать что-то.
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Say something!<$CF>
Darn! The body's<$CF>
gotten ice cold!<$D3>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Say something!<$CF>
Darn! The body's<$CF>
gotten ice cold!<$D3>
0 Скажи же что-нибудь! Черт возьми! Тело уже окоченело!
→<$C4><$01>
<$C1>Hey! Hey! <$D2><$00>!<$CF>
What do you think<$CF>
you're doing? My<$CF>
crop is ruined!<$D3>
<$C1>Hey! Hey! <$D2><$00>!<$CF>
What do you think<$CF>
you're doing? My<$CF>
crop is ruined!<$D3>
0 Эй! Эй! Ты что вытворяешь? Ты погубил мой урожай!
0 Ой! Да больно же! Ты что такой злой?
→<$C4><$01><$C1>
Ouch!<$CF>
How dare you!<$CF>
I'm going to the<$CF>
Elder about this!<$D3>
Ouch!<$CF>
How dare you!<$CF>
I'm going to the<$CF>
Elder about this!<$D3>
0 Ай! Как ты посмел! Я все расскажу Старейшине!
0 ... Я проспал. Мама теперь рассердится.
→<$C4><$01><$C1>
<$D2><$00>,<$CF>
I saw another<$CF>
dream.<$D5>
I had a dream<$CF>
meeting you<$CF>
<$D2><$00>,<$D5>
somewhere I never<$CF>
ever seen. Isn't<$CF>
it nice?<$D3>
<$D2><$00>,<$CF>
I saw another<$CF>
dream.<$D5>
I had a dream<$CF>
meeting you<$CF>
<$D2><$00>,<$D5>
somewhere I never<$CF>
ever seen. Isn't<$CF>
it nice?<$D3>
0 Я видел и другой сон. Мне приснилось, что я встретил тебя в таком месте, которого никогда раньше не видел. Здорово, правда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2011 г.
(5667 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом −2
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)