Rylo_v_puhu: переводы

Law & Order: L.A. S01E19-22 / Закон и порядок: Лос-Анджелес "Окружная Картей" и "Бульвар Уэствуд"

→- The farm boy.
- Yeah.
0 - Парнишке с фермы.
- Да.
→And then ray asked about
<i>el chamaco de rancho.</i>
0 А потом Рэй спросил о парнишке с фермы.
→'cause the border was hot.
0 т.к. на границе уже опасно.
→- Something about
a change in plans
0 - Что-то о том, что планы меняются,
→- What'd you hear?
0 - И что ты услышала?
→I don't know if it was Cesar,
but it did sound real serious.
0 Я не знаю, был ли это Сезар но разговор был серьёзный.
→Last night ray got a
call around 2:00.
0 Этой ночью Рэю позвонили часа в 2.
→- Okay.
0 Ну, ладно.
→Come on, yolanda, you're
smarter than that!
0 Ну же, Йоланда, ты же гораздо умнее!
→- This guy's been
running around on you.
0 Этот парень изменяет тебе.
→- What?
0 - Что?
→"See you this weekend.
Bring your tongue, chico."
0 "Увидимся на выходных. Прихвати свой язык, крошка."
→- You want to go
to jail for him?
0 Ты и в правду хочешь сесть вместо него?
→has the blood of four
children on his hands!
0 на руках кровь наших четырёх детей!
→This piece of dirt
0 У этого куска дерьма
→this is the tenth day.
0 сегодня уже десятый день.
→- Your honor, with
all due respect,
0 Ваша честь, при всём уважении,
→- Our witness was murdered
in the holding cell
0 Наш свидетель был убит в камере
предварительного заключения
→<i>Hasta luego, Cesar.</i>
0 До скорого, Сезар.
→We know who you are.
0 Мы знаем, кто ты такой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение