Rylo_v_puhu: переводы

Castle - 3.22 / Касл - 3.22

→Which means you didn't get the buyer's I.D.

1 Значит, вам не удалось установить личности покупателей.

→Well, Ganz's phone is a burner,

1 Телефон Ганса - предоплаченный анонимный номер,

→We did manage to trace one
of the burners he called

0 Нам удалось отследить один из телефонов, по которым он звонил,

→why the hell Violet Young was still alive.

1 какого чёрта Вайолет Янг всё ещё жива.

→I bet Ganz was calling to ask

0 Бьюсь об заклад, Ганц звонил, чтобы спросить,

→on mannis' phone?
Just that it's in Manhattan.

1 телефона Манниса?
- Только то, что он в Манхэттэне.

→Did you happen to get a location

1 У вас получилось отследить

→location of the exchange.
And we'll be listening.

1 о месте сделки.
- А мы будем слушать.

→lets something slip about the

1 проболтается

→he calls Ganz, maybe one of them

1 позвонит Ганцу, может, один из них

→Mannis wasn't pulling his weight.
Mannis gets pissed,

1 Что Маннис не заработал свою долю.
- Маннис взбесится,

→Ganz was gonna cut him out of the deal.

1 И что Ганс собирается забрать его долю себе.

→I'll tell him I met Ganz.

1 Я скажу ему, что встретилась с Гансом.

→Okay. So let's call him, rile him up a bit.
Rile him up how?

1 - Окей, давайте позвоним ему и немного подействуем на нервы.
- Каким образом?

→Good. I'll try and get a warrant.

1 Хорошо. Я попробую получить ордер на прослушку.

→Are you with Mannis? Yeah. I just shot him.

1 - Ты с Маннисом?
- Да. Я только что в него выстрелил.

→Down! Down! Down!

0 На пол! На пол! На пол!

→We can work it out, all right? Let's go.

1 Мы со всем разберёмся, хорошо?
- Поехали.

→Well, let's just get back
to the station, Violet.

1 Что же, давай вернёмся в полицейский участок, Вайолет.

→I never meant for Royce to get hurt.

1 Я не хотела ничего дурного Ройсу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)