Rylo_v_puhu: переводы

Franklin & Bash / Франклин и Бэш [Season 1]

→They say fingerprints can last
up to 50 years on a baseball.
0 Говорят, отпечатки пальцев на бейсбольном
мяче держатся чуть ли не 50 лет.
→Eileen:
Leather is the perfect medium.
0 Кожа - самый лучший носитель.
→Peter:
Seriously, he needs an MRI.
0 Ему действительно нужно пройти МРТ.
→Stanton:
Well, now you do.
0 Теперь знаете.
→-(Peter) Did not know that.
-(Jared) News to me.
0 - Я этого не знал.
- Это для меня новость.
→works in direct relation
to the size of the ball?
0 напрямую зависит от размеров мяча?
→that the best sports literature
0 качество спортивной литературы
→Stanton:
Did you know, by the way,
0 Кстати, вы знаете, что
→Jared:
Sports-memorabilia people?
0 Производители спортивных сувениров?
→Peter: It's a pleasure.
Peter Bash.
0 Очень приятно. Питер Бэш.
→We were just, um...
0 Мы тут просто...
→-(Peter) Sorry.
-(Jared) Uh, you know what?
0 - Извините.
- Хм... Знаете что?
→Oh. Ah, Stanton. Hi.
0 О чёрт. Стэнтон. Приветствую.
→Oh! Sweep!
0 Мети!
→Sweep! Sweep! Sweep! Sweep!
0 Мети, мети, мети, мети!
→Jared:
Go! Sweep! Sweep!
0 Давай, давай! Мети!
→Jared: Go.
[ Indistinct shouting ]
0 Поехали.
→Oh yeah, well, they didn't do it
like that at my country club.
1 Ну да, конечно, в моём
деревенском клубе так не играли.
→Closest to the library door
without hitting it.
0 Как можно ближе к двери
библиотеки, но не ударяя её.
→Okay. Fourth and final roll.
0 Ладно.
Четвертая и последняя попытка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение