Rylo_v_puhu: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→Yes, I can.
0 Да, могу.
→Uh, yes.
0 Хм, да.
→Can you help me?
0 Вы мне можете помочь?
→All I wanted
was for it to stop.
0 Я всего лишь хотела, чтобы это прекратилось.
→I wasn't looking for a payoff.
0 Я не пыталась раскрутить их на деньги.
→They wouldn't write me
a letter of recommendation.
0 Отказались написать мне рекомендательное письмо.
→They wouldn't let me
say good-bye to anybody.
0 Даже не дали мне ни с кем попрощаться.
→for poor job performance.
0 за плохую работу.
→Two months later, I was fired
0 Через два месяца меня уволили
→couldn't find anything
to support my claim.
0 не нашли ничего, что могло бы подтвердить мою жалобу.
→They said they investigated,
0 Они сказали, что изучили всё, но
→I went to human resources.
0 Я отправилась в отдел кадров.
→So what did you do?
0 И что Вы сделали?
→and, if I don't,
he's gonna fire me.
0 а если нет, то уволит меня.
→he's gonna take care of me
in the firm,
0 то он позаботится о моём будущем в фирме,
→One night, he says
that if I sleep with him,
0 И однажды вечером он говорит, что если я пересплю с ним,
→order in dinners together,
stuff like that.
0 заказывал нам ужин на двоих, и прочие подобные дела.
→He started asking me
to stay late,
0 Он начал просить меня задерживаться на работе,
→It's okay.
Tell me what happened.
0 Всё хорошо, расскажите, что произошло.
→And that's when it all changed.
0 Вот тогда-то всё изменилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение