NDAt48: комментарии

В игре иконка куриной ножки. Это не барабанная палочка. http://en.wikipedia.org/wiki/Drumstick_%28poultry%29#Cuts_of_poultry

тут не уверен как лучше...

mating -?? спаривание, случка , а как еще?

не переводится, вроде с музыкой что-то связанное.

незнаю как ту лучше передать шутку. дезспенк нераслышал)

Китайский

Итальянский

grocery – бакалея? Что тут имеется в виду?

Не знаю как лучше)

Перводи, пожалуйста, как Триядерник-7. А то как-то не по-русски звучит.

Ward тут видимо короткий посох такой. Как часто в играх бывает.

Не знаю как передать тут шутку авторов.

бред какой-то)

этих штук типа смертошлеп непонимает что это за фигня которой он взрывает пещеры чтобы добывать образцы, потому что крышки не подходят а как там в игре я не знаю.

в порядке бреда подойдет я думаю)

A person who plays metal but has no idea how to play guitar. Usually results in the overuse of drop tunings and palm muting.

vein – ??

крышки, кепки, опять же, нужно смотреть в игре.

далее французский переводил словарь + гугл транслейт, извиняюсь за неточности. Будут лучше варианты пишите =)

rustle – шорох, красть. Тут только это вроде подходит.