NDAt48: комментарии

написали же будет, смотри сообщение выше

Только в первом дезспенке есть апдейт 1. Для второго, насколько я знаю, не выпускалось обновлений. Или я не прав?

у тебя такая же должна быть. Не помню где качал)

1.0.0.0

После разговора со вторым военнопленным вылетает, из-за этого дальше пройти нельзя. У всех такая же проблема? Или только у меня и русификатор тут не при чем?

Знак / в игре не отображается. К примеру:
37659 Вооружитесь [оружием нежити] и [Ж\Д молотом] ,и используйте их одновременно,когда уровень правосудия полон чтобы провести мощную уникальную атаку.
выглядит как
37659 Вооружитесь оружием нежити и Ж Д молотом ,и используйте их одновременно,когда уровень правосудия полон чтобы провести мощную уникальную атаку.

Ну я не только что за рамки пишу, также где и ошибки. Буду в перевод свои варианты добавлять, где будут ошибки. Уже распространенную для нашего перевод Многие Слова С Больших Букв вижу)

ок

Сорри не посмотрел про редактирование сам буду исправлять. Но что делать если написал не я?

В меню управления
38690 Показать названия предметов
Можно исправить на
38690 Подсветить предметы ( как в Roguelike rpg переводят обычно)
т.к. выходит за рамки.

38699 Смертошлеп использует режим контроллера
Тоже выходит за рамки и непонятно для чего нужна она.

В меню управления передвижение вправо не переведено (move right стоит и все, номер строки не указан видимо)

35013 Диалог
заменить на
35013 Диалоги
Т.к. не один же диалог в игре, а в меню звука имеется ввиду это. Ну или на речь заменить

38683 Быстрая смена набора оружия
Так же выходит за рамки
Вариантов кроме как
38683 Быстрая смена
не приходит на ум. Подберите если сможете что-то другое.

38557 В дополнению к перемещению Смертошлепа мышью, вы можете также использовать клавиши W, A, S и D, чтобы передвигаться. Это будет особенно полезным в течении боя.
Заменить на
38557 В дополнению к перемещению Смертошлепа мышью, вы можете также использовать клавиши W, A, S и D, чтобы передвигаться. Это будет особенно полезно в бою.

33843 Нажмите кнопку E, чтобы получить доступ к вашему экрану Снаряжения. Выберите вещь или оружие и затем переместите это в одну из ячеек снаряжения на Смертошлепе. Переключайтесь между наборами оружия нажимая кнопку TAB в ходе боя, или держит кнопку CTRL, чтобы временно переключиться к другому набору оружия.
Заменить на
33843 Нажмите кнопку E, чтобы получить доступ к вашему экрану снаряжения. Выберите вещь или оружие и затем переместите его в одну из ячеек снаряжения на Смертошлепе. Переключайтесь между наборами оружия нажимая кнопку TAB в ходе боя, или держите кнопку CTRL, чтобы временно переключиться к другому набору оружия.

-Перевод вылазит за рамки в меню. Конкретно в этой строке.
35116 Восстановить значения по умолчанию
Я думаю надо поменять на
35116 По умолчанию
Тогда все должно быть ок

Ну Дерека и капитана вроде и так перевели, как нужно. А Скуп, ну голосованием выберем :)

Может просто Скуп?

Outhouse – более литературно уборная, или сортир?