NDAt48: комментарии

нез наю как тут точно, дословно не получается :(

дословно тут никак не подходит, даже не знаю такого выражения.Золотые руки... но чтобы керамические)

скрипка?!

не уверен тут в правильности перевода.

изменим а как текст в игру засунем так глянем)

shepherd -пастух овчарка. бред получается какой-то. На ум только пирог из овчарки более менее адекватно переводится :)

Помоему тут все-таки не депутат. Хотя в первоисточник не играл.

=D

на русский не знаю как шутку перевести. Огонь в заднице немного неуместно будет, как мне кажется. Вообщем, перевел как обычный фразеологизм.

May тут не месяц вроде.

пардон)

Как я понял, он тут типа заговаривается :)

Не знаю кроме как перо перевести feather...

Может как получше?

Может можно как получше?

Мьюзикл есть где заместо адама и евы бог создал адама и стива они были геями. Видимо это имеется ввиду.

Иды (Idus), в древнеримском календаре название 15-го дня в марте, мае, июле, октябре и 13-го дня в остальных месяцах. И. (так же, как календы и ноны) служили для счёта дней внутри месяца.

имеется ввиду эротика etc

Не знаю как еще...

Маджента — цвет от смешения красного и синего цвета (аддитивное смешение), суженный диапазон из пурпурного сектора. Является основным в системе CMYK. Нередко в качестве эталона мадженты рассматривают краситель фуксин.