Terranigma / Terranigma

→<$C4><$01>
<$C1>Snuffle...<$CF>
Sniff...<$D5>
Oh <$D2><$00>!<$CF>
I had this really<$CF>
scary dream.<$D5>
I dreamt that<$CF>
everyone turns<$CF>
into ice.<$D5>
Snuffle...<$CF>
Sniff...<$D3>
0 Шмыг, шмыг (носом).
Мне приснился жуткий сон.
Все превратилить в отморозков. (шутка :),- в лёд)
Шмыг, шмыг..
→<$C4><$01><$C1>The Elder told me<$CF>
this story.<$D5>
<$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B>When Pandora's box<$CF>
was opened, all<$CF>
the causes of<$CF>
misery flew out.<$D5>
But at the end,<$CF>
Hope alone<$CF>
remained...<$CF>
<$DC><$C5> Hey. <$C5><$18>What's <$C5><$10>hope?<$D3>
0 Старейшина рассказал мне однажды:
Когда был открыт ящик Пандоры, наружу вылетели все несчастья. Осталасть лишь надежда.
Что такое надежда?
→<$C4><$01><$C1>I wonder what <$CF>
crystal blue is.<$CF>
Is it harmful to<$CF>
my crops?<$D3>
0 Из чего сделан синиий кристал?
....
→<$C4><$01><$C2>
<$03><$03><$19><$08>Hey, you're in<$CF>
the way.<$D5>
If you don't<$CF>
have any<$CF>
business here,<$CF>
be gone.<$D3>
0 Эй, а ну не путайся под ногами.
Если пришел мешаться, иди в другое место.
→<$C4><$01><$C2><$03><$03><$19>
<$08>What am I doing?<$CF>
What does it<$CF>
look like I'm<$CF>
doing?<$D5>
I'm milling<$CF>
grains to make<$CF>
flour for<$CF>
baking bread.<$D5>
This mill is<$CF>
well made.<$D5>
I wonder who<$CF>
thourht up<$CF>
something like<$CF>
this.<$D3>
0 Что я делаю? А на что это похоже?
Я измельчаю зерна чтобы получилась мука. Из муки делают хлеб.
Мельница почти все сама делает. Кто мог до такого додуматься.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
I will be finished<$CF>
for certain by<$CF>
tomorrow.<$D5>
<$D2><$00>. You must<$CF>
be tired. Go get<$CF>
some sleep at the<$CF>
Elder's.<$D5>
Please come see me<$CF>
again tomorrow.<$D3>
0 Завтра точно закончу, будь уверен.
Ты наверное устал. Отдохни пожалуста у старейшины. А завтра приходи ко мне.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
<$C5><$14>...That thread?<$CF>
It's beautiful.<$D5>
It's crystal<$CF>
thread.<$D5>
<$D2><$00>. May I<$CF>
have that thread?<$CF>
I want to weave it<$CF>
into this cape.<$D5>
I'm certain it<$CF>
will add power<$CF>
to protect you<$CF>
<$D2><$00>.<$D3>
0 ..Эта нить?..
Очень красивая.
Это кристальная нить.
Можно ее взять?
Я попробую вплести ее в накидку.
Уверена это поможет тебе.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Elle: <$DC><$CF>
<$D2><$00>?<$CF>
Try not to be so<$CF>
reckless.<$D5>
Even the Elder is<$CF>
worried.<$D3>
0 Постарайся быть более ответственным. Даже Старшина волнуется.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Elle: <$DC><$CF>
Oh hello. <$D2><$00>.<$D5>
I'm going to weave<$CF>
what the Elder<$CF>
asked for.<$D5>
But he won't tell<$CF>
me for what it's<$CF>
to be used.<$D5>
<$75>For a time that<$CF>
shall come.<$75><$D5>
The Elder said.<$CF>
I wonder what he<$CF>means?<$D3>
0 О, привет.
Старшина попросил меня сшить кое-что.
Но для чего не сказал.
Говорит, для особенного момента в нужном времени. Как всегда загадки.
→<$C0><$CB><$92><$CE><$C4><$01><$C1>
<$C6><$04><$CA><$05><$3F>
<$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
<$D2><$00>... Please be<$CF>
careful.<$D5>
I will pray for<$CF>
your safety.<$D3>
0 Пожалуста, будь осторожен.
Я буду молиться за тебя.
→<$C0><$C6><$04>
<$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
What are you<$CF>
saying? <$D5>
Who said I'm<$CF>
going anywhere?<$D5>
Yes, I did see the<$CF>
world outside here<$CF>
and learned the<$CF>
world is huge.<$D5>
But...<$C5><$1E>I love this<$CF>
vilage because<$CF>
Elle lives here.<$CF>
I'm not leaving.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
Thank you. <$D2><$00>.<$CF>
Those words alone<$CF>
are enough.<$D5>
<$CB>K<$CD><$C0><$C6>
<$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
...<$C5><$1E>I don't know.<$D5>
I got this feeling<$CF>
after seeing the<$CF>
world outside.<$D5>
Something, some-<$CF>
where is waiting<$CF>
for me.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
...<$C5><$1E>I understand.<$D5>
<$D2><$00>. You have<$CF>
a special glow<$CF>
about you that the<$CF>
rest of us lack.<$D5>
But remember,<$CF>
I will always be<$CF>
with you <$D2><$00>.<$D5>
However distant...<$CF>
Please don't ever<$CF>
forget that.<$D5>
<$CB>K<$CD><$C4><$01>
<$C1><$C6><$04><$CA>
<$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Elle: <$DC><$CF>
There is still<$CF>
time before dawn.<$D5>
You should get<$CF>
some rest.<$D5>
Come see me again<$CF>
in the morning.<$CF>
I will wait up for<$CF>
you.<$D3><$C4><$01><$C1>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
<$D2><$00>.<$CF>
Did you sleep<$CF>
well?<$D5>
Here.<$C5><$10>Take this.<$CF>
<$C5><$10>Your cape as<$CF>
promised. It's<$CF>
light and warm.<$D5>
And I wove in a<$CF>
prayer to protect<$CF>
you from<$CF>
adversity, <$D2><$00>.<$D5>
I think it will<$CF>
help you. Please<$CF>
wear it when you<$CF>
are in trouble.<$D5>
<$D2><$00> obtained<$CF>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F>
<$1B>Elle's cape<$DC>!<$D4>
0 С чего ты взяла?
Кто мог такое наговорить?
Да я вижу, снаруже мир, и он огромный.
Но я ни за что не покину нашу деревню, ведь здесь живет Элль.
Элль:
Спасибо.
Надеюсь что так и будет.

... Не знаю.
У меня такое чувство, что меня что-то ожидает за пределами деревни.
...Понимаю.
В тебе есть что-то особенное, чего я не замечала ни в ком из нас.
Только знай, я всегда буду с тобой, даже за много миль. Обязательно помни это, не забывай.
До рассвета еще далеко, поспи пока.
Утром приходи, я буду ждать тебя.

Элль: Здраствуй, хорошо поспал?
Вот, возьми.
Накидка специально для тебя.
Я шила ее молясь, чтобы тебя обошли несчастья.
Носи ее, Арк, при опасностях обязательно.
-получено НакдкаЭлль-
→<$C4><$01><$C1><$C6>
<$04><$CA><$05><$3F>
<$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
<$D2><$00>...<$CF>
What's the matter?<$CF>
Can't sleep?<$D5>
Your cape is<$CF>
almost finished.<$CF>
I will be done<$CF>
tomorrow.<$D5>
<$D2><$00>. Please<$CF>
get some rest.<$D5>
...But when this<$CF>
cape is made<$D5>
I get this feeling<$CF>
<$D2><$00> will go<$CF>
far away...<$D5>
You won't do that<$CF>
will you?<$CF>
Of course not.<$CF>
I don't know.<$D4>
0 ...
Что такое?
Не спится..?
Твоя накидка почти готова.
К завтра я закончу.
А пока что иди отдохни.
..Почему то у меня чувство, что Арк скоро уйдет надолго...
Ведь так не будет, правда?
Конечно нет.
Даже не знаю.
→<$C4><$01><$DA>Good morning.<$CF>
<$D2><$00>.<$CF>
I've finished your<$CF>
cape.<$D5>
I want to give you<$CF>
this...<$CF>
But you appear<$CF>
overburdened.<$D3>
0 Доброе утро. Я сшила тебе накидку.
Я хочу отдать тебе это..
Но похоже ты перегружен.
→<$C4><$01><$DA>...<$C5><$1E>...Goodness.<$CF>
Was I asleep?<$D3>
0 Ой, неужели я заснула?
→<$C4><$01><$C1>I had a strange<$CF>
dream... I was in<$CF>
a busy town with<$CF>
huge buildings...<$D5>
But even there, I<$CF>
was embroidering<$CF>
as I do now.<$D3>
0 Необычный мне сон приснился. Я была в большой деревне с огромными зданиями и кучей народа.
Но даже там я вышивала.!
→<$C4><$01>
<$C1>What am I doing?<$CF>
Embroidering. I<$CF>
draw pictures with<$CF>
threads on cloth.<$D3>
0 Что я делаю?
Вышиваю конечно же. Делаю из ткани различные узоры.
→<$C4><$01><$C1>Yes? <$D2><$00>.<$CF>
Elle should be<$CF>
downstairs.<$D5>
She's weaving<$CF>
something the<$CF>
Elder asked for.<$D3>
0 Элль внизу. Ткет что-то по просьбе старшины.
→<$C4><$01><$DA><$C6>
<$04><$CA><$05><$3F>
<$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
Sheesh! <$D2><$00>!<$CF
>Why won't you<$CF>
apologize?<$D5>
You're so<$CF>
stubborn!<$D3>
0 Эй, ну что здесь такого. Извиняться очень легко.
→<$C4>
<$01><$DA><$C6><$04><$CA>
<$05><$3F><$5E><$C7><$28>Elle: <$DC><$CF>
<$D2><$00>, I heard<$CF>
what you did.<$D5>
You should<$CF>
apologize right<$CF>
away.<$D3>
0 Я уже знаю о том что ты сделал.
И еще даже не извинился.
→<$C4><$01><$DA>What is it <$D2><$00>?<$CF>
Elle's in the next<$CF>
room weaving.<$D5>
<$CB>s<$C3><$C4>
<$01><$C1>What? Something's<$CF>
odd. I feel<$CF>
strange...<$D5>
I feel as if I<$CF>
awoke from a long<$CF>
sleep to an<$CF>
unfamiliar place.<$D3>
0 Элль в соседней комнате, прядет.
Ой, мне чудится что-то странное. Как будто я долго спала, а это место другое.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2011 г. (5666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MrJohnson личное сообщение