Svetski: переводы

→Duck was closest to her. The big man did not waste time reaching for his sword. Instead he swung his pole, slamming it into the stone man’s chest and knocking him off the boat into the river, where he sank at once without a sound.

→No one said a word. The Shy Maid moved with the current. Her sail had not been raised since she first entered the Sorrows. She had no way to move but with the river. Duck stood squinting, clutching his pole with both hands. After a time even Yandry stopped pushing. Every eye was on the distant light. As they grew closer, it turned into two lights. Then three.

→All Tyrion could see was something massive rising from the river, humped and ominous. He took it for a hill looming above a wooded island, or some colossal rock overgrown with moss and ferns and hidden by the fog. As the Shy Maid drew nearer, though, the shape of it came clearer. A wooden keep could be seen beside the water, rotted and overgrown. Slender spires took form above it, some of them snapped off like broken spears. Roofless towers appeared and disappeared, thrusting blindly upward. Halls and galleries drifted past: graceful buttresses, delicate arches, fluted columns, terraces and bowers.

→Yes, Father, the dwarf almost said. I’ll be quiet. Thank you. He did not know these Volantenes, yet it seemed to him that elephants and tigers might have good reason to make common cause when faced with dragons. Might be the cheesemonger has misjudged the situation. You can buy a man with gold, but only blood and steel will keep him true.

→“The pirates will not sail into the Sorrows,” said Yandry. “Elephants with stripes?” Griff muttered. “What is that about? Nyessos and Malaquo? Illyrio has paid Triarch Nyessos enough to own him eight times over.”

→“Is it wise to shout through the fog at boats we cannot see?” asked Tyrion. “What if they were pirates?” They had been fortunate where the pirates were concerned, slipping down Dagger Lake by night, unseen and unmolested. Once Duck had caught a glimpse of a hull that he insisted belonged to Urho the Unwashed. The Shy Maid had been upwind, however, and Urho—if Urho it had been—had shown no interest in them.

→Duck was hooting, and Young Griff too. Haldon came out on deck to learn the cause of the commotion ... but too late. The giant turtle had vanished below the water once again. “What was the cause of all that noise?” the Halfmaester asked.

→It was another turtle, a horned turtle of enormous size, its dark green shell mottled with brown and overgrown with water moss and crusty black river molluscs. It raised its head and bellowed, a deep-throated thrumming roar louder than any warhorn that Tyrion had ever heard. “We are blessed,” Ysilla was crying loudly, as tears streamed down her face. “We are blessed, we are blessed.”

→I shall, the dwarf was thinking, when he spied a rippling ahead not six yards from the boat. He was about to point it out to Lemore when it came to the surface with a wash of water that rocked the Shy Maid sideways.

→The island fell away behind them. Tyrion saw ruins rising along the eastern bank: crooked walls and fallen towers, broken domes and rows of rotted wooden pillars, streets choked by mud and overgrown with purple moss. Another dead city, ten times as large as Ghoyan Drohe. Turtles lived there now, big bonesnappers. The dwarf could see them basking in the sun, brown and black hummocks with jagged ridges down the center of their shells. A few saw the Shy Maid and slid down into the water, leaving ripples in their wake. This would not be a good place for a swim.

→Not mine. I carry mine own sorrows with me, everywhere I go. He thought of Tysha and wondered where whores go. Why not Volantis? Perhaps I’ll find her there. A man should cling to hope. He wondered what he would say to her. I am sorry that I let them rape you, love. I thought you were a whore. Can you find it in your heart to forgive me? I want to go back to our cottage, to the way it was when we were man and wife.

→Tyrion glanced up from his writing. “My name is Hugor. Yollo is hiding in my breeches. Shall I let him out to play?”

→Griff and Young Griff another. Septa Lemore had a cabin to herself, as did Haldon. The Halfmaester’s cabin was the largest of the four. One wall was lined with bookshelves and bins stacked with old scrolls and parchments; another held racks of ointments, herbs, and potions. Golden light slanted through the wavy yellow glass of the round window. The furnishings included a bunk, a writing desk, a chair, a stool, and the Halfmaester’s cyvasse table, strewn with carved wooden pieces.

→That proved a forlorn hope. Inside the longhall they found the ashes of a fire, floors of hard-packed dirt, a chill that went bone deep. But at least they had a roof above their heads and log walls to keep the wind off. A stream ran nearby, covered with a film of ice. The elk had to crack it with his hoof to drink. Once Bran and Jojen and Hodor were safely settled, Meera fetched back some chunks of broken ice for them to suck on. The melting water was so cold it made Bran shudder.

→“A friend. Dreamer, wizard, call him what you will. The last green-seer.” The longhall’s wooden door banged open. Outside, the night wind howled, bleak and black. The trees were full of ravens, screaming. Cold-hands did not move.

→“He’s dead.” Bran could taste the bile in his throat. “Meera, he’s some dead thing. The monsters cannot pass so long as the Wall stands and the men of the Night’s Watch stay true, that’s what Old Nan used to say. He came to meet us at the Wall, but he could not pass. He sent Sam instead, with that wildling girl.”

→Meera Reed rose, her frog spear in her hand, a chunk of smoking meat still impaled upon its tines. “Show us your face.”

→The ranger studied his hands as if he had never noticed them before. “Once the heart has ceased to beat, a man’s blood runs down into his extremities, where it thickens and congeals.” His voice rattled in his throat, as thin and gaunt as he was. “His hands and feet swell up and turn as black as pudding. The rest of him becomes as white as milk.”

→He is not prey, the boy whispered to the beast who shared his skin. Leave him. Run.

→She was not wrong. Jojen’s lips were blue, Meera’s cheeks dark red. Bran’s own face had gone numb. Hodor’s beard was solid ice. Snow caked his legs almost to the knee, and Bran had felt him stagger more than once. No one was as strong as Hodor, no one. If even his great strength was failing ...