Valdis: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6603 дня)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Названия команд обычно не переводятся, как и имена собственные
В этой и следующей фразе должно быть одинаково – либо «ты», либо «вы»
Тьфу блин, это я со Скалли попутал :о)
Дана – девушка
«ебать это говно» по-русски звучит слишком 2girls1cup :o)
В английском и русском pussy разные акценты
Возможно не «номер 14», а «человек из 14 отдела»
Раз уж в 34:19 была «глава», то и здесь должен быть тот же перевод
В английском тексте неправильный порядок фраз.
такой детектив не будет обращаться к свидетелю на «ты»
Или Малахов. Или просто Опра
Как вариант – Елена Ханга, если ее кто-то помнит.
Или Ксения Собчак.
Если честно, этот кусок не понял.
Песню переводить не обязательно
Ну Мишель же говорит, почему в мужском роде?
«Seize the Day» – название фильма с Робином Уильямсом, на что и намекает Джефф в своей реплике
Инсульт или тай чи?