fynn: переводы

Psych / Ясновидец

→Book him?

0 Забирайте?

→I'll have our records department
make copies.

0 Я попрошу наш отдел архивов сделать копии.

→He's a local hero and
a heart warming story.

1 Он местный герой
и история, согревающая сердце.

→Yes, I have.
And they were all fun.

0 Да. И это было весело.

→Shawn, you've had 57 jobs since
we left high school.

0 Шон, ты сменил 57 мест работы
с тех пор, как закончил школу.

→the thing we've been dreaming
of doing since we were eight.

0 чем мы хотели заниматься
с восьми лет.

→So you're not
interested in hearing about doing

0 Значит, ты не хочешь
послушать о том,

→Come on. Left hand space bar.
Right hand arrow keys.

0 Да ладно. Левая рука на пробеле.
Правая на стрелках.

→How do you do that?

0 Откуда ты знаешь?

→- They're paying
you to play video games?

0 Она платят тебе, чтобы ты играл в
компьютерные игры?

→I already have a job.

0 У меня уже есть работа.

→I have a job for you.

0 У меня есть для тебя работа.

→We're on the same team now.
Kidnappers beware!

0 Мы теперь в одной команде.
Похитители, берегитесь!

→You know hindering a police
investigation is a criminal offense.

0 Знаете, препятствие расследованию -
уголовное преступление.

→Sounds good.

0 Звучит заманчиво.

→Would you like to?

0 А хотели бы?

→Oh, come on. I had
nothing to do with that.

0 Да ладно вам. Я с этим
ничего не могу сделать.

→Well, there's been a kidnapping.

0 Так вот, произошло похищение.

→- Am I still free to go?
- Not exactly.

0 - Так я могу идти?
- Не совсем.

→Don't ever call me "ma'am".

0 Никогда не называй меня "мэм".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:: 2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)