fynn: переводы

Gossip girl 2x20 / Сплетница

→Yeah, she and nate broke up last night.
0 Да, она и Нэйт вчера порвали.
→- Uh, do you know if vanessa's coming? - yeah.
0 - Ты не знаешь, Ванесса придет?
- Да.
→It's not a bomb shelter.
0 Это не бомбоубежище.
→Uh, you know, we're going to a birthday party.
−1 Знаешь, мы идет на вечеринку в честь дни рождения.
→Wow. you got a lot of board games there.
0 У тебя так много настольных игр.
→Well, not anymore.
0 Ну, уже нет.
→They're making fools of us.
1 Они нас дурачат.
→To say that there was nothing between him and blair.
0 чтобы сказать, что между ним и Блэр ничего не было.
→That he dumped me, i can accept,
0 Я могу принять то, что он бросил меня,
→And vanessa and jonathan, and then i don't even--
0 А еще Ванесса и Джонатан, я даже не...
→Things just--things just seem different. like--like, okay,
0 Просто все стало другим... Таким... Ладно,
→No, i am. i totally am.
1 Нет... То есть, да.
→for you here, tomorrow night.
0 здесь, завтра вечером.
→We are planning a sweet 16 party
0 Мы планируем вечеринку на твой 16-ый день рождения
→What? tell me what? well, we wanted
0 Что? Сказать что?
Ну, мы хотели
→You guys didn't start without me, did you? hey.
0 Ребята, надеюсь, вы не начали без меня? Эй.
→But then we worked it out, so... wow.
0 но мы с этим справились, так что...
→Uh, good now. there was this thing between us,
0 Хорошо. Между нами что-то было,
→It feels like a reality show. good. so i can vote you off.
0 Похоже на реалити-шоу. Так что я могу проголосовать против тебя.
→Does this feel like a sitcom to anybody else?
0 Ни кому не кажется, что это похоже на ситком?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение