fynn: переводы

Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон

→But you got some great
meetings tomorrow, so...
0 Но завтра ты встречаешься
с не менее крутыми, так что...
→Is Juliette there?
0 Джулиетт там?
→What is it?
0 Что?
→It's the same gut that
told me you were the one.
0 То же чувство было,
когда мы встретились.
→No, no, no, no, cancel them.
My gut tells me he's the one.
0 Нет, отменяй всё. У меня такое чувство,
что он-то мне и нужен.
→He is a phenomenal producer.
0 Он феноменальный продюсер.
→By the way, that guy,
Avery... y-you like him?
0 Кстати, а тот парень,
Эйвери... как он тебе?
→It was a little uncool.
0 Это было не совсем правильно.
→Yeah, that was great.
0 Да, здорово.
→Whoo! That was awesome, right?
0 Круто же было?
→Nothingness.
0 Ничего.
→Just a little sting, then...
0 Небольшой укол, а после...
→You'll need to lay on your side.
0 Приляг на бок.
→I do.
0 Конечно.
→You got something for that?
0 Есть что-нибудь подходящее?
→I don't even want to dream.
0 Даже снов видеть не хочу.
→I don't want to think.
0 Хочу ни о чём не думать.
→I don't want to feel anything.
0 Хочу ничего не чувствовать.
→Tell me what you'd like to feel.
0 Скажи, чего ты хочешь.
→to get in touch with my damn wife!
0 сообщить об этом моей жене, чёрт бы её побрал!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение