fynn: переводы

Possession (1981) / Одержимая

→No, you're quite right. I don't have
any idea what I'm talking about.
0 Вы абсолютно правы.
Я не понимаю, о чём говорю.
→You don't know what you're talking about.
0 Ты не понимаешь,
о чём говоришь.
→I am.
0 Знаю.
→Are you quite sure you know
who you are talking to?
0 Вы знаете, с кем говорите?
→Are you worried that he's not there
having sex with my wife?
0 Беспокоитесь, что он не рядом
и не занимается любовью с моей женой?
→Are you worried...?
0 Вы беспокоитесь...?
→No, you don't understand. Mothers always
feel it when their sons are in trouble.
1 Нет, ты не понимаешь.
Мать всегда чувствует, если её ребёнок в беде.
→Maybe... Maybe he just forgot your number.
0 Может, он просто забыл ваш номер?
→- That's why you killed her.
- She tried to take it away from me.
0 - Поэтому ты её убила?
- Она хотела отнять его.
→I think so too but not for
the same reasons.
0 Я тоже так думаю,
но из-за другого.
→Even Bob.
0 Даже Боба.
→Can you tell me now?
0 Теперь можешь рассказать?
→There's nothing about them that is stable,
there's nothing to trust.
0 Они непостоянные,
им нельзя доверять.
→Whatever that means to you.
1 Даже если ты не веришь в него.
→Because you think you've given her
the supreme pleasure?
0 Вы же доставили ей наивысшее наслаждение?
→Oh, I've cleaned all the mess.
I washed the floor, I made the bed.
0 Я навела порядок,
помыла полы, заправила постель.
→I had to leave there.
0 Мне нужно было уехать.
→Take me.
1 Возьми меня.
→I deserve it!
If you had only seen what I saw!
0 Я это заслужил! Тебе бы посмотреть, что видел я!
→I'm not going to do anything.
0 Я ничего делать не собираюсь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение