out_smile: переводы
Daria season 2 / Дарья сезон 2
→He didn't preserve it. He perverted it.
0 Он не адаптировал его. Он исказил его.
→You young women should be thanking Mr. O'Neill for his hard work preserving your message.
0 Вы, леди, должны быть благодарны мистеру О'Нилу за его труды по адаптации вашего сообщения.
→It's downbeat.
0 Это негативно.
→Don't do that.
0 Не делай этого.
→But I might.
0 Но я могу.
→I see. She's not going to throw up anymore.
0 Понятно. Она больше не собирается выплескивать содержимое своего желудка.
→It's even more powerful than before, because it's upbeat!
0 Это еще более сильный плакат, потому что он позитивный!
→she's pretty because she takes care of herself.
0 она красивая потому, что заботится о себе.
→She's not pretty because she starves herself into it,
0 Она красивая не потому, что морит себя голодом,
→It turns a negative message into a positive one.
0 Мы изменили негативный посыл на позитивный.
→Smart eating habits are no joke, Daria.
0 Привычка разумно питаться это не шутка, Дарья.
→Quinn, I'm so sorry, but we need to talk about your performance.
0 Квин, мне очень жаль, но мы должны поговорить о твоей работе.
→I'll save you a place at the mirror.
1 Я займу тебе место у зеркала.
→That's true, Quinn. I'm afraid I need to see you after class.
0 Это так, Квин. Я боюсь мне нужно поговорить с тобой после уроков.
→Um, I didn't get my essay back.
0 Вы мне не вернули мое эссе.
→Quinn? Was there something you wanted to say?
1 Квин? Ты что-то хотела сказать?
→You're kidding!
0 Ты шутишь!
→and I said, "Eggshell? I told you eggplant!"
0 а я сказала, "Яичной скорлупы? Я сказала баклажановые!"
→"I got those eggshell leggings like you told me,"
−1 "Я купила те леггинсы цвета яичной скорлупы, про которые ты говорила",
→So she said,
0 И тогда она сказала,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1172 версии перевода
с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)