out_smile: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→I should probably go
check on my dad and Nate.

0 Я пойду посмотрю как там мой отец и Нейт.

→She was worthless to anyone but me.

0 Она была бесполезна для кого-то, кроме меня.

→Again, you're mistaken.

0 Снова ты ошибаешься.

→Don't go soft on me now, Humphrey.

0 Не пытайся смягчить меня, Хамфри.

→since when are you looking for anybody?

0 С какого это момента ты кого-то ищешь?

→Who you're...

0 А кого...

→but they're not who I'm looking for.

0 но это не те, кого я ищу.

→These girls might be perfect on paper,

1 Эти девушки прекрасны на фото,

→This just isn't me.

0 Это просто не мое.

→They meet all of our requirements.

0 Подходят по всем требованиям.

→have very high I.Qs, and
dress in designer labels.

0 имеют высокий IQ и одеты в дизайнерские вещи.

→They all come from great neighborhoods,

0 Они все из прекрасных районов,

→Oh, suck it up, Humphrey.
They have pills for that.

0 Ох, забей, Хамфри.
Для этого есть таблетки.

→But can't it wait? I mean,
I'm... I'm... I'm exhausted.

0 А это не может подождать? Я очень устал.

→Well, I have to choose now?

0 Значит я должен решить сейчас?

→I'd love to talk to you about buying it.

0 Я бы хотел поговорить с вами о том, чтобы купить ее.

→That is a beautiful horse.

1 Это прекрасная лошадь.

→Oh, I think the stables are this way.

1 Я думаю, конюшни здесь.

→I think I'll check out the stables.

0 Пойду посмотрю конюшни.

→That cancels out the need for any "sirs."

0 Так что не нужно называть меня "Сэр".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)