vosnik: переводы

By The Ways - A Journey With William Eggleston / По пути: путешествие с Уильямом Эгглстоном

→"Mon grand-pere avait mauvais caractere
et mon pere aussi!
0 У моего деда был ужасный характер, у моего отца был ужасный характер!
→"Je n'y peux rien.
0 "Я ничего не могу.
→Je priais et disais au Seigneur...
0 Я молился, я говорил Господу..
→Mais je te le raconte quand meme.
0 Но я вам все-таки расскажу...
→T'es un vrai saint, toi.
0 Ты настоящий святой.
→Tu te demenes pour empecher
tes ailes de se deployer.
0 Просто из кожи вон лезешь, лишь бы помешать своим крыльям раскрыться.
→Toi, t'es un vrai saint, ca se voit!
0 О, да ты настоящий святой!
→J'avais encore perdu un bras de fer
contre mon sale caractere.
0 И я снова утратил власть над своим мерзким характером.
→a la chaire de l'eglise de Dallas
ou je prechais sur Mede.
0 на амвоне Далласской церкви, где был проповедником.
→Un jour, il y a longtemps,
je pleurais vers Dieu
0 Как-то раз давным-давно, я молился богу
→a faire les fous
et s'amuser dans la maison.
0 дома было очень весело.
→Il nous emmenait partout
avec lui.
0 Он нас все время брал с собой.
→Quand il recevait des amis,
on restait debout jusqu'a 2h
0 Когда к нему приходили гости, мы не ложились спать до 2-х ночи,
→Je suis un touche-a-tout.
0 Мне сложно концетрироваться.
→Introduction a la photographie
Le rapport Tav Falco
0 3. Введение в фотографию.
Доклад Тава Фалько
→"ce n'est rien de plus que ca?"
0 "И это всё?"
→Je serai en train de me dire :
0 Скажу себе:
→Que quand je rendrai
mon dernier souffle
0 Что в последнее мгновение и на последнем вздохе,
→Parce que je suis sure,
aussi sure que je vous parle
0 Потому что я так же ясно знаю, как стою здесь и говорю с вами,
→Je ne suis pas prete
pour la deception finale!
0 я не готова для последнего разочарования!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5664 дня)
Деятельность:
602 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vosnik личное сообщение