yarohort: переводы

Shelter / Убежище / 2009

→with no idea how you got there.
0 не зная как ты там очутился.
→You 're not the one who keeps waking up
in strange goddamn places
0 Вы не просыпаетесь чёрт знает где,
→You don't tell me
when to be confused, lady.
0 Откуда вам знать, что такое приходить в замешательство, леди.
→You feel confused?
Confused?
0 - Ты в замешательстве?
- В замешательстве?
→Stuck, huh?
0 Застряло, да?
→Alright. Let me find something.
I'll be right there.
0 Хорошо. Найду что-нибудь.
Сейчас буду.
→Then it's not working.
0 Значит, оно не действует.
→Stop it.
Yeah.
0 - Хватит.
- Да.
→You used to fold the clothes
on the shelves like books.
0 Ты складывала одежду на полки, как книги.
→My bedroom used to be a library.
0 Моя спальня была похожа на библиотеку.
→We live at the Quarry House
on Tull Road.
0 Мы живем в Куори Хаус на Толл Роуд.
→You gonna get that?
0 Вы возьмете трубку?
→Not much alarms me.
0 Меня трудно напугать.
→and therefore
cannot be disassociated.
0 и, следовательно, у него нет раздвоения.
→by Satan-worshipping
mountain witches.
0 сатанинские ведьмы в горах.
→David Bernburg
who was tortured to death
0 Давид Бернбург, которого замучили до смерти
→there was always someone
who had it worse -
0 был всегда кто-то, кому было еще хуже, -
→so that no matter where he went,
no matter how horrific things became,
0 и куда бы он ни пошел, какие бы ужасные вещи не происходили,
→would you still be able
to benefit from its existence?
0 ты бы смог извлечь из него пользу?
→Now, if this picture existed
but you had no awareness of it,
0 Если бы фото существовало, но ты бы не знал о нём,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5664 дня)
Деятельность:
8955 версий перевода с общим рейтингом 1370
1124 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yarohort личное сообщение