yarohort: переводы

Kill the Irishman / Ирландец / Убить Ирландца

→<i>The Cleveland Mafia has never recovered.</i>
0 <i>Кливлендская Мафия никогда не смогла оправится после удара.</i>
→<i>Danny Greene's murder directly led to
the indictment of 27 Mafia associates,</i>
0 <i>Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози</i>
→<i>which convicted bosses
in each of New York's five families.</i>
0 <i>на котором осудили боссов из всех
пяти семей Нью-Йорка.</i>
→<i>who testified against Mafia associates
across the nation.</i>
0 <i>которые дали показания против Мафии
по всей стране. </i>
→<i>Ray Ferrito, the hit man who killed
Danny Greene, got too big for his britches.</i>
0 <i>У Рэя Феррито, человека, который убил Дэнни Грина,
разгорелся нешуточный аппетит.</i>
→<i>He's a little shook up.</i>
0 <i>Он слишком потрясен.</i>
→<i>But I have no idea.
And I'm sure Mr Greene doesn't at this time.</i>
0 <i>Не знаю. Думаю, он сломается на этот раз.</i>
→<i>shots at his life, the Frato situation...</i>
0 <i>несколько раз, Фрато, например..</i>
→<i>There's been times
when other people have attempted</i>
0 <i>На Грина покушались</i>
→Can't be too careful.
0 Буду держать ушки на макушке.
→<i>The guy upstairs pulls the strings,
you're gone. There's no other way.</i>
0 <i>Если парень наверху дернет за веревочки, то уйдешь. Другого способа нет.</i>
→<i>What's the Irish version?</i>
0 <i>Какова ирландская версия?</i>
→<i>You want me to give you the Irish version?</i>
0 <i>Хотите от меня услышать ирландскую версию?</i>
→<i>How do you account for the fact
that you survive each time?</i>
0 <i>Как Вы объясняете тот факт, что Вам удалось выжить?</i>
→<i>This is about the fourth time
someone's tried to kill you.</i>
0 <i>Это уже четвертый раз вас пытаются убить.</i>
→<i>"Tried all that they knew
to bring Danny Greene's time to an end.</i>
0 <i>Денни Грина пытались взять на испуг.</i>
→<i>"But warriors don't fall.
This legend still stands.</i>
0 <i>Но воины не умирают. Легенды остаются.</i>
→<i>"My captain. My brother. My friend.</i>
0 <i>Мой капитан. Мой брат. Мой друг.</i>
→<i>"They've shot and they've bombed.</i>
0 <i>В тебя стреляли. Тебя взрывали.</i>
→<i>I'm not going anywhere until he says so.</i>
0 <i>Я не уйду, пока на то Его воля.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5665 дней)
Деятельность:
8955 версий перевода с общим рейтингом 1370
1124 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yarohort личное сообщение