yarohort: переводы

House S07E23 Moving On / House S07E23 Moving On

→No--no, I did it
to get sympathy from you.
1 Нет--Нет,я сделал это чтобы добиться от тебя сочуствия.
→half the leg power,
twice the irresponsibility?
0 вдвое меньше силы ног, вдвое больше безответственности?
→What the hell
was the point of this?
0 Какой нахрен в этом всём смысл?
→Is there some reason
you think I shouldn't?
1 По-вашему, есть причины мне этого не делать?
→Got you to go all the way
to the second floor
1 Заставил тебя тащиться на второй этаж
→He was probably overwhelmed,
couldn't decide what to do.
2 Вероятно, он был ошеломлен, не мог решить, что делать.
→and magically
make it work out?
2 чтобы у нас магическим образом все вышло?
→Like I secretly wish
I could alter
1 В смысле, что я втайне хочу
→<i>Or is that</i>
<i>just the kite-surfing?</i>
1 Или ты о кайтинге?
→and he loves his mother.
Seasonally?
0 - и он любит свою мать.
- Только зимой?
→to "break with the rational."
1 чтобы "отбросить разумные доводы".
→I want to share
your commitment,
1 Я хочу разделять ваши взгляды,
→Hey, if it wasn't for you,
we'd be treating her
3 Эй, да если бы не вы, мы бы её лечили от
→I'm making some changes...
0 Я меняюсь.
→I haven't even spoken to you
since you hurt yourself.
2 Я даже не поговорила с тобой с тех пор, как ты покалечил себя.
→I thought you might want
those last two back asap.
0 подумал, что лосьон и ДВД захочешь получить как можно скорее.
→I guess I just have
one of those faces.
3 Меня все время с кем-то путают.
→I still vote for nuts.
4 По-прежнему голосую за "не все дома".
→Didn't say the crazy
wasn't motivated.
2 Я не говорил, что для сумасшествия не было причин.
→For her, it is literally
heartbreaking.
2 Ей буквально разбили сердце.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5665 дней)
Деятельность:
8955 версий перевода с общим рейтингом 1370
1124 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yarohort личное сообщение