30 комментариев

И так если ты смотрел сериал, то в каждой группе выживших ходячих называют – ходаками, скрытними, ревунами или еще как то...

Как я помню в этой группе ходячих называют скрытни

может без отдельному

пометка «Вспыльчивый»

можно – честно честно, честно по-честному, так точно, ясно ясно
зависит от контекста

«Ради всех чертей» – в русском так не говорят, может «Чёрт возьми», «Чёрт побери», «Твою мать»

будет звучать – прозвучит

«ага» лучше заменить на «угу»

лечше будет звучать «сделать нашу работу»

последний вариант более уместен в разговоре

кавычки поправить, сразу после слова, а не запетой

возможно и это не верно, надо подольше подумать, может быть что то другое

возможно деловой спор.

заметочка... «Просто сиди в своём офисе и считай деньки до пенсии.»

может кто придумает лучше, знаю что умолчал о двух отверстиях, не получается правильно вставить в контекст

может «девочка» на «детку» заменить, что интересно этот диалог адресован Бигби

ну что ж вы так букву Ё не любите

переделать надо бы...

на до бы переделать...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5663 дня)
Деятельность:
684 версии перевода с общим рейтингом 83
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Niki552 личное сообщение