nat31: переводы
Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная
→“Mom?” Spencer approached her mother and leaned against the antique Chippendale desk next to the phone.
0 - Мам? - Спенсер подошла к матери и прислонилась к старинному чипэнддейловскому столу рядом с телефоном.
→Even if it was the most wonderful thing in the world, Spencer wasn’t sure she’d be able to enjoy it.
0 Даже если бы это была самая замечательная вещь в мире, Спенсер сомневалась, что обрадуется ей.
→She wondered what her mom’s secret phone calls were about—what big gift she’d bought for Spencer because she’d been so certain Spencer would win the Golden Orchid.
0 Она догадывалась, с какой целью мама делала тайные звонки - чтобы купить подарок для Спенсер, потомучто она была уверена в ее победе.
→The other side of the room, where her mom was standing, seemed a mile away.
0 Та сторона комнаты, где стояла мама, казалась находится на расстоянии мили.
→Spencer licked her lips, then stood.
0 Спенсер облизнула губы и встала.
→A personal phone call from him could mean only one thing.
0 Личный звонок от него мог означать лишь одно.
→Edwards was the head of the Golden Orchid committee.
0 Мистер Эдвардс был главой комитета Золотой Орхидеи.
→”
A hot, sick feeling washed over Spencer.
A hot, sick feeling washed over Spencer.
0 Горячее, болезненное чувство накрыло Спенсер.
→“Spencer,” she whispered, her face still sober but her eyes bright with excitement.
0 "Спенсер," - прошептала она, ее лицо по-прежнему было спокойным, но глаза выдавали волнение.
→Within seconds, she poked her head into the living room.
0 Через несколько секунд она просунула голову в гостиную.
→Hastings walked primly to the phone in the den and answered.
0 Миссис Хастинг чопорно подошла к телефону в кабинете и ответила.
→As he was leaving, the house phone rang.
0 Когда он вышел, зазвонил телефон.
→Wilden handed Melissa a tissue and stood up, thanking them for their cooperation throughout this ordeal.
0 Вилден подал Мелиссе платок и поднялся с места, благодаря за сотрудничество в ходе расследования.
→Melissa raised her head for a moment, noted Spencer confusedly, then set her head on Spencer’s shoulder and sobbed.
0 Мелисса приподняла голову, смущенно посмотрела на Спенсер, затем положила голову ей на плечо и заплакала.
→“It’s okay,” she whispered in her ear.
0 "Все хорошо," прошептала она ей на ухо.
→Spencer plopped down at her sister’s side and threw her arms around Melissa’s shoulders.
0 Спенсер присела поближе к сестре и обняла ее за плечи.
→Melissa had made impressing their parents look so effortless that Spencer never realized that she agonized about it, too.
0 Мелисса умела создать впечатление, будто у нее все хорошо в отношениях с родителями, и Спенсер никогда не догадывалась, что сестра тоже часто размышляет над этим.
→She wondered if she and Melissa had been dealing with the exact same issues all this time.
0 Она задавалась вопросом, сталкивались ли она и Милисса с одними и теми же проблемами все это время.
→But they sat stock-still, judgmental looks on their faces.
0 Но они сидели словно истуканы, в их глазах читалось осуждение.
→Spencer waited for her parents to rush over to console Melissa.
0 Спенсер ждала, что родители бросятся утешать Мелиссу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2011 г. (5664 дня)
- Деятельность:
-
969 версий перевода
с общим рейтингом 128
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)