TaniaS: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→I won't press you now if it makes things
worse but in the end I will find out.
worse but in the end I will find out.
1 Я не буду давить не тебя сейчас, если это сделает
все только хуже. Но в конце концов, я все узнаю.
все только хуже. Но в конце концов, я все узнаю.
→Better get on. Kiss me.
0 - Мне пора.
- Поцелуй меня.
- Поцелуй меня.
→Rose, Anna needs to use your curling
irons. All right. Mine are broken.
irons. All right. Mine are broken.
0 - Роуз, Анне понадобиться твой утюжок
для завивки.
- Хорошо.
- Мой сломался.
для завивки.
- Хорошо.
- Мой сломался.
→Meaning? Meaning there'll come a day
when you'll be glad you kept in with me.
when you'll be glad you kept in with me.
0 - Что это значит?
- Это значит, что придет день, когда ты будешь
рад, что остался на моей стороне.
- Это значит, что придет день, когда ты будешь
рад, что остался на моей стороне.
→I was jolly pleased anyone wanted to
rescue me and so would you have been.
rescue me and so would you have been.
0 Я была рада, что хоть кто-то пытался меня спасти,
так же как были бы вы.
так же как были бы вы.
→I hope you don't mind my ambushing
you like this.
you like this.
0 Надеюсь, ты не против, что
я тебя так заманил.
я тебя так заманил.
→Nonsense. How can we keep going if we're
not properly fuelled? I can keep going.
not properly fuelled? I can keep going.
0 - Чепуха, как мы сможем остаться на ногах,
если достаточно не наберемся?
- Я смогу.
если достаточно не наберемся?
- Я смогу.
→Some more champagne over here. I
don't need any more.
don't need any more.
0 - Тут есть еще шампанское.
- Мне больше не нужно.
- Мне больше не нужно.
→It's such eons since we've had any
fun.
fun.
0 Мы целую вечность не развлекались.
→That's if you like the sound of it.
0 Так решено, если ты согласна.
→We can keep the young in order.
0 Мы сможем присмотреть за молодежью.
0 - Кора сказала: это был успех.
- Как предупредительно со стороны вас обоих
оказаться свободными, не смотря на такое позднее приглашение.
- Как предупредительно со стороны вас обоих
оказаться свободными, не смотря на такое позднее приглашение.
→I thought I'd get up a small party,
just an informal one.
just an informal one.
0 Я подумала устроить небольшой прием,
неформальный.
неформальный.
→Well, you're certainly unexpected.
1 Ну, я точно не ожидала тебя увидеть.
→If they pass the test they get free training,
a basic wage and the chance of a job after.
a basic wage and the chance of a job after.
0 Если они пройдут испытание, то обучение бесплатно, плюс жалованье,
а после - шанс получить работу.
а после - шанс получить работу.
→Just for a few candidates. How much
will it cost? Nothing.
will it cost? Nothing.
1 - Для нескольких кандидатов.
- Сколько будет стоит?
- Бесплатно.
- Сколько будет стоит?
- Бесплатно.
→in honour of Monsieur Escoffier.
0 в честь месье Эскоффие.
→What? They're setting up a training
school at the Ritz Hotel in London
school at the Ritz Hotel in London
0 - Что?
- Они организуют курсы в
отеле Ритц, в Лондоне.
- Они организуют курсы в
отеле Ритц, в Лондоне.
→Put them in the steam warmer. Have
you seen this?
you seen this?
0 - Поставь подогревать.
- Вы это видели?
- Вы это видели?
0 - А я?
- Собери подносы в детской и сделай
блинчики для пудинга.
- Собери подносы в детской и сделай
блинчики для пудинга.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
339 версий перевода
с общим рейтингом 59
Карма: 2 (оценок: 2)