colimp: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→Oh, my God, the death laser
is attacking your legs.

1 О, Боже, лазер смерти атакует твои ноги.

→You're gonna die.

1 Ты умрешь.

→I put up
with your obsessions.

1 Я мирюсь с твоими навязчивыми идеями.

→I confirmed that one.

0 Я ее подтвердил.

→getting bigger
at the full moon?

0 в полнолуние становится больше?

→You mean the theory
about Cuddy's ass

0 Ты имеешь в виду теорию о том, что задница Кадди

→You always just try
to prove me wrong.

0 Ты вечно пытаешься доказать мне мою неправоту.

→I've gotta stop
telling you my theories.

0 Мне надо перестать рассказывать тебе мои теории.

→That's a question
for the patient.

0 Но это вопрос для пациента.

→That's not
a question for me.

0 Для меня это не вопрос.

→So it's the brain.

0 Значит, дело в мозге.

→She's weak,
possibly dying.

0 Она слаба, возможно умирает.

→I don't know.
That's why I'm looking.

0 Не знаю. Поэтому и ищу.

→Do you want to tell me
what an idiot I'm being?

1 Вы хотите сказать мне, какая я идиотка?

→That's what
everyone else thought too.

1 Остальные тоже так думали.

→Feel better.

2 Поправляйтесь.

→It's more about gloating.

3 Скорее позлорадствовать.

→What's the O.R.
extension number?

0 Какой добавочный у операционной?

→Mr. Taub.

0 Мистер Тауб.

→I don't believe in
the legend of good-bye kitty.

−1 Я не верю в легенду о киске "пока-пока".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 100 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 2)