FreeSergey: комментарии

Тайминг надо поправить – очень короткое время показа субтитра

Не знаю как в данном контекcте перевести hood – формально у него на голове обычный мешок.

Это книжный вариант перевода.
Можно – «Оставь его в покое!»

Меньше чести, да больше золота. – книжный вариант первода.

Хитрость не приносит чести. – книжный вариант перевода.

Мизинец намекает на отношения Лораса и Ренли – обыграть это через слово «иметь» мне кажется наиболее уместным.

Это Старк говорит

Имя шлюхи – Роз.

Ланнистер – с двумя н.

или Десницей Короля.

Хотя это по книге, а в контексте сцены Старк так по дружески обнимает Ренли. Можно и на ты наверное оставить.

Все южане в разговоре со Старком на «вы», а в разговорах между собой – на «ты».

Пицель – именно «Великий Мейстер». Это его титул – просто мейстер не подходит.

Смысл этой фразы ускользает от меня в контексте эпизода.

Не могу придумать литературный вариант.
Суть – «Это и твои боги по всем критериям/стандартам»
Нужно придумать красивый синоним.