Lady_of_payne: переводы
Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)
→Joffrey Baratheon
0 Джоффри Баратеон
→Joffrey Baratheon
0 Джоффри Баратеон
→But they have
the soft hearts of women.
the soft hearts of women.
−1 Все женщины слабые.
→<i>has begged mercy</i>
<i>for her father.</i>
<i>for her father.</i>
0 просила пощады за него.
→Stop him, stop!
0 Остановите его!
→<i>Stop!</i>
0 Стойте!
→<i>treason shall never</i>
<i>go unpunished.</i>
<i>go unpunished.</i>
0 предательство не останется безнаказанным.
→So long as I am your King,
0 Пока я здесь король
→And My Lady Sansa
0 А моя леди Санса
→Not if you want to cross.
1 Нет, если хочешь переправиться через реку.
→Can I refuse?
0 Могу я отказать?
→And when they
wake up, what?
wake up, what?
0 То что?
→And when they wake up--
0 И когда пробуждались
→sleep beneath the ice
for thousands of years.
for thousands of years.
0 спали во льдах тысячи лет.
→The White Walkers
0 Белые Ходоки
→Hodor.
0 Ходор.
→But it is time to put aside
your armor and your sword.
your armor and your sword.
0 Но ваша служба, увы, закончена.
→<i>Every man and woman in the</i>
<i>Seven Kingdoms owes you thanks.</i>
<i>Seven Kingdoms owes you thanks.</i>
0 каждый житель Семи Королевств благодарен вам.
→please do me
this kindness, Your Grace.
this kindness, Your Grace.
1 будьте ко мне добры, мой принц
→If you still have any affection
in your heart for me,
in your heart for me,
0 Только если вы любите меня,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5663 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2278 версий перевода
с общим рейтингом 88
492 комментария
Карма: 15 (оценок: 21)