Lady_of_payne: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→you're terrible at this.
1 ты этого совсем не умеешь.
→is to make certain they fear you
more than they do the enemy.
0 если будет бояться тебя
больше, чем врага.
→The only way to keep
the small folk loyal
0 Твой народ останется верен тебе
лишь в одном случае —
→The men will bleed out there
and you will bleed in here.
0 Мужчины проливают кровь там,
а ты — здесь.
→and taste
my Uncle's blood.
1 и отведаешь дядиной крови.
→Essence of Nightshade
0 Ночная тень столь же опасна,
→Your crimes are past
forgiveness, Kingslayer.
1 Твоим преступлениям нет прощения, Цареубийца.
→Damn.
0 Проклятье.
→Move it.
0 Шевелись.
→You treated them with honor
by butchering them?
2 Хорошо обращался? В смысле, хорошо их разделал?
→Do you know
2 Знаете,
→<i>You're an honest woman.</i>
0 Вы слишком честны для этого.
→fucked another woman.
0 трахнул другую женщину.
→that the honorable
Lord Eddark Stark
1 что благородный лорд Эддард Старк
→<i>The walking,</i>
<i>talking reminder</i>
1 Живое напоминание о том,
→Your sword.
0 Дай мне свой меч.
→- Brienne.
- No, that wasn't it.
0 — Бриенна!
— Нет, не так.
→What was the name of that
bastard so in he fathered?
0 Как бишь зовут его бастарда?
→I've never been with
any woman but Cersei?
0 я не спал ни с одной женщиной,
кроме Серсеи.
→Lord of the Seven Kingdoms,
Protector of the realm,
0 правителя Семи Королевств и Хранителя государства,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5663 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2278 версий перевода с общим рейтингом 88
492 комментария
Карма: 15 (оценок: 21)
Написать Lady_of_payne личное сообщение