Marlow: комментарии

Я должен был/мне следовало. Выберите одно. Ах, да, и «Роберт:» – лишнее. Там и так ясно, кто говорит.

Только он Халдер.

Протектором. Лорд-протектор – титул.

Vintage – изысканное вино. Сократил до товара.

Идентично с "tell me it isn’t the finest wine that’s ever touched your tongue”.

В конце самый сок!

и короче к тому же.

Может модераторы уберут дотракийский?

слышали* опечаточка.

Turnkey – тюремщик

House
дом или семья?

Тон короля стал более официальным. Так что уместнее обращаться на «Вы».

Каких ещё оруженосцев? где там «squires»? bannerman – знаменосец. Один единственный перевод.

Зачем восклицательный знак? Робб говорит чуть ли не сквозь зубы и очень холодно. Даже в оригинале нет знака.

fair (по отношению к телосложению) можно перевести двумя способами: средний и внушительный. Очень неудачно выбрано это слово для описания внешности. В обыденной жизни это слово часто обозначает именно средний. Но в книге Амберы были, вроде как, большими людьми. Хз в общем.

Григор же

Это читает Нед, а не король.

спс

олитературил малость.

Всё-таки на «Вы» к лорду обращались всегда. Да ещё и с просьбами.