unbeliveble: переводы
"Buffy - the vampire slayer" / "Баффи - истребительница вампиров"
→and that's why her mom
had to get a new job.
had to get a new job.
0 и поэтому ее маме пришлось искать новую работу.
→The chatter in the caff is
that she got kicked out
that she got kicked out
0 Говорят, что ее исключили,
→The new kid? She seems weird to me.
And what kind of name is Buffy?
And what kind of name is Buffy?
1 Новенькая? Мне она кажется странной. И что это за имя такое - Баффи?
→So, what is it you said?
0 Так, что вы сказали?..
→- Are you sure?
- I'm way sure.
- I'm way sure.
0 - Вы уверены?
- Абсолютно.
- Абсолютно.
→Good call. I guess I'm the only new kid, huh?
0 Угадали. Кажется, я здесь единственная новенькая?
→I was looking for some, well, books. I'm new.
0 Я искала кое-какие, книги. Я - новенькая.
→- Oh! Anybody's here.
- Can I help you?
- Can I help you?
0 - О, вы здесь.
- Могу помочь?
- Могу помочь?
→We don't have a whole lot of town here.
But, um, you should show.
But, um, you should show.
0 У нас, конечно, небольшой городок.
но, ты впишешься.
но, ты впишешься.
→Well, I'll try. Uh, thanks.
0 Ну, я постараюсь. Спасибо.
→And if you're not swamped with catching up,
you should come by the Bronze tonight.
you should come by the Bronze tonight.
0 И если хочешь побыстрее наверстать, тебе следует прийти в Бронзу сегодня.
→Once you can identify them all by sight,
they're a lot easier to avoid.
they're a lot easier to avoid.
0 Когда ты научишься определять их по виду, будет легче их избегать.
→If you wanna fit in here,
the first rule is "know your losers".
the first rule is "know your losers".
0 Если ты хочешь быть принята здесь, первое правило: знай лузеров.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
- Деятельность:
-
870 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)